
rundum
complet
În întregime, în totalitate, din toate punctele de vedere.
Es war ein rundum gelungener Abend.
A fost o seară reușită din toate punctele de vedere.
complet / de jur împrejur
Se încarcă starea ta salvată.

complet
În întregime, în totalitate, din toate punctele de vedere.
Es war ein rundum gelungener Abend.
A fost o seară reușită din toate punctele de vedere.

de jur împrejur
În spațiu, în cerc; în jurul unui lucru, pe toate laturile.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
Casa este înconjurată din toate părțile de un gard înalt.
„Rundum” (de jur împrejur, complet) este format din cuvintele „rund” (rotund) și „um” (în jur). Această origine explică atât sensul spațial („ringsherum” (de jur împrejur)), cât și sensul figurat („vollständig” (complet), „in jeder Hinsicht” (din toate punctele de vedere)).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Am renovat complet casa.
Sensul îl recunoști din context. Dacă „rundum” (complet, de jur împrejur) se referă la o evaluare sau la un sentiment, de exemplu „zufrieden” (mulțumit) ori „gelungen” (reușit), înseamnă „vollständig” (complet). Dacă se referă la un loc, de exemplu „Haus” (casă) sau „Garten” (grădină), înseamnă „ringsherum” (de jur împrejur).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Sunt complet mulțumit de rezultat.
Rundum wachsen hohe Bäume.
De jur împrejur cresc copaci înalți.
Cu sensul „vollständig” (complet), „rundum” (complet) stă adesea înaintea adjectivelor sau participiilor pozitive. Combinații tipice sunt „rundum zufrieden” (complet mulțumit), „rundum glücklich” (pe deplin fericit) și „ein rundum gelungenes Fest” (o petrecere reușită din toate punctele de vedere).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Datorită bunei organizări, a fost un eveniment reușit din toate punctele de vedere.
Cu sens spațial, „rundum” (de jur împrejur) descrie ceea ce înconjoară un lucru pe toate laturile. Poate fi folosit singur sau poate întări o prepoziție precum „um” (în jur).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Din turn ai o priveliște minunată de jur împrejur.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
În jurul lacului se întinde un traseu frumos de drumeție.
întreg / foarte / destul de
„ganz” (foarte) și „rundum” (complet) pot ambele să intensifice o afirmație pozitivă. „ganz” accentuează mai ales gradul complet sau foarte ridicat, în timp ce „rundum” subliniază faptul că ceva este valabil din toate punctele de vedere. Pentru satisfacție deplină, „ganz” este neutru, în timp ce „rundum” subliniază în plus că toate aspectele sunt într-adevăr în regulă.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
După discuție, eram complet mulțumit din toate punctele de vedere.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
După discuție, eram foarte mulțumit.