
kränken
a răni
A răni sentimentele unei persoane, a jigni sau a umili pe cineva.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Cu remarca ta nechibzuită ai rănit-o profund.
a răni
kränken – kränkte – hat gekränkt
Se încarcă starea ta salvată.

a răni
A răni sentimentele unei persoane, a jigni sau a umili pe cineva.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Cu remarca ta nechibzuită ai rănit-o profund.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kränken |
|---|---|
| cu zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Verbul „kränken” (a răni) este strâns înrudit cu adjectivul „krank” (bolnav). A răni pe cineva în acest sens înseamnă, metaforic, a-i îmbolnăvi sufletul sau sentimentele.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Critica lui a fost atât de dură, încât m-a rănit cu adevărat.
„Kränken” (a răni) este un verb tranzitiv. Persoana ale cărei sentimente sunt rănite stă întotdeauna în Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
N-am vrut în niciun caz să te rănesc cu e-mailul meu.
Participiul „gekränkt” este folosit adesea ca adjectiv sau în expresia „sich gekränkt fühlen” (a se simți rănit). Se mai poate spune și că cineva este „tief gekränkt” (profund rănit) sau „leicht gekränkt” (ușor de rănit).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Nu-mi mai răspunde la telefon; cred că s-a simțit rănit.
a răni / a încălca
Ambele verbe descriu durerea sufletească provocată de cuvinte sau de comportament. „kränken” (a răni) subliniază mai puternic o insultă personală sau o umilire; „verletzen” (a răni) denumește mai general efectul dureros și se potrivește și în cazul unei jigniri neintenționate. Pentru o insultă intenționată, „kränken” este, prin urmare, adesea mai potrivit.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Printr-o insultă intenționată, Paul și-a jignit colega în fața echipei.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Printr-o remarcă nechibzuită, Paul și-a rănit colega în fața echipei.