
drehen
a roti
A mișca ceva sau a se mișca în jurul propriei axe ori al unui punct central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Trebuie să rotești capacul spre stânga ca să deschizi borcanul.
a roti / a filma
drehen – drehte – hat gedreht
Se încarcă starea ta salvată.

a roti
A mișca ceva sau a se mișca în jurul propriei axe ori al unui punct central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Trebuie să rotești capacul spre stânga ca să deschizi borcanul.

a filma
A înregistra un film sau o emisiune de televiziune.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Chiar acum se filmează o scenă pentru noul „Tatort” la Domul din Köln.

a se învârti în jurul
A avea o temă sau o persoană drept subiect principal ori punct central.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
În conversația asta totul se învârte numai în jurul problemelor tale.

a-și rula
A rula tutunul cu hârtie, de mână, pentru a face o țigară.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
S-a așezat pe bancă și și-a rulat liniștit o țigară.

a aranja
Colocvial, a aranja sau a manipula o situație, adesea într-un mod neclar ori necinstit.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Nu-ți face griji, găsim noi cumva o soluție ca să mai putem obține biletele.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drehen |
|---|---|
| cu zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Verbul poate fi reflexiv. „Sich (Akkusativ) drehen” (a se roti) înseamnă că subiectul se mișcă singur. „Sich (Dativ) etwas drehen” (a-și face ceva) înseamnă că subiectul face ceva pentru sine, de obicei o țigară.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
Dansatoarea se rotește elegant în ritmul muzicii.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Și-a rulat repede o țigară înainte să vină autobuzul.
Expresia „sich drehen um” (a se învârti în jurul) cere întotdeauna prepoziția „um” (în jurul), urmată de Akkusativ. Înseamnă că ceva este tema centrală.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
Discuția s-a învârtit în principal în jurul costurilor proiectului.
Când „drehen” (a filma) este folosit împreună cu cuvinte precum „Film” (film), „Szene” (scenă), „Video” (videoclip) sau „Serie” (serial), înseamnă „aufnehmen” (a înregistra) sau „produzieren” (a produce).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Regizorul vrea să filmeze următoarea scenă în parc.
În sensul de bază, cel de rotație, este indicată adesea o direcție. Complemente tipice sunt „nach links/rechts” (spre stânga/dreapta), „im Kreis” (în cerc) sau „um 180 Grad” (cu 180 de grade).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Rotește, te rog, cheia spre dreapta ca să descui ușa.
Expresia „etwas drehen” (a aranja ceva) este folosită colocvial și înseamnă a aranja o situație cu abilitate sau, uneori, în mod necinstit.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Nu știu cum a făcut, dar a aranjat lucrurile în favoarea lui.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
„Handeln von” (a fi despre) și „sich drehen um” (a se învârti în jurul) pot indica ambele tema unui text sau a unei conversații. „Handeln von” desemnează mai degrabă conținutul, în timp ce „sich drehen um” subliniază punctul central. Folosește „handeln von” pentru tema generală și „sich drehen um” pentru punctul central.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
În conversație, totul se învârte în jurul mutării familiei în orașul nou.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Romanul este despre o familie care se mută într-un oraș nou.