
rucken
a se smuci
A se mișca brusc, cu o smucitură scurtă și puternică.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Mașina s-a smucit scurt când a pornit motorul.
a se smuci / a trage de
rucken – ruckte – hat geruckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se smuci
A se mișca brusc, cu o smucitură scurtă și puternică.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Mașina s-a smucit scurt când a pornit motorul.

a trage de ceva
A trage de ceva printr-o mișcare scurtă și puternică.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
A tras de mai multe ori de ușa încuiată.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rucken |
|---|---|
| cu zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
„Rucken” (a se smuci) face parte din familia de cuvinte a lui „Ruck” (smucitură) și descrie o mișcare alcătuită dintr-o smucitură scurtă și puternică. Acest lucru te ajută să recunoști mișcarea bruscă și sacadată exprimată de verb.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Trenul s-a smucit puternic când a pornit.
În acest sens, „rucken” (a se smuci) este folosit adesea cu adverbe care descriu mai exact mișcarea, de exemplu „kurz” (scurt), „heftig” (puternic), „plötzlich” (brusc) sau „mehrmals” (de mai multe ori). Se smucesc adesea vehicule, mașini sau părți ale corpului.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
Motocicleta veche s-a smucit brusc și apoi s-a oprit.
În expresia „an etwas rucken” (a trage de ceva), prepoziția „an” se folosește cu Dativ. Pentru un obiect concret se spune, de exemplu, „an der Tür rucken” (a trage de ușă) sau „am Seil rucken” (a trage de frânghie).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Câinele a tras nerăbdător de lesă.
a zvâcni / a ridica din umeri / a fulgera
Ambele verbe pot exprima o mișcare bruscă a unei părți a corpului. „Zucken” (a zvâcni) sugerează mai degrabă o mișcare musculară scurtă, involuntară sau un reflex. „Rucken” (a se smuci) descrie o mișcare bruscă și puternică. Folosește „zucken” (a zvâcni) pentru o contracție musculară involuntară și „rucken” (a se smuci) pentru o smucitură clară.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Brațul ei s-a smucit brusc când trenul s-a oprit pe neașteptate.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
I se zbătea involuntar pleoapa când abia mai reușea să țină ochii deschiși de oboseală.