
rucken
يتحرك بعنف
يتحرك فجأة بحركة قصيرة وقوية.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
اهتزت السيارة قليلًا عندما بدأ المحرك بالعمل.
يهتز / يشد بعنف
rucken – ruckte – hat geruckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرك بعنف
يتحرك فجأة بحركة قصيرة وقوية.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
اهتزت السيارة قليلًا عندما بدأ المحرك بالعمل.

يشد شيئًا بعنف
يسحب شيئًا بحركة قصيرة وقوية.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
شد الباب المغلق عدة مرات.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rucken |
|---|---|
| مع zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
ينتمي «Rucken» إلى عائلة كلمة «Ruck» (هزة)، ويصف حركة تتكوّن من هزة قصيرة وقوية. ويساعدك ذلك على إدراك الحركة المفاجئة والارتجاجية التي يعبّر عنها الفعل.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
اهتز القطار بعنف عند بدء تحركه.
يأتي «rucken» غالبًا في هذا المعنى مع كلمات تصف الحركة بمزيد من الدقة، مثل «kurz» (لفترة قصيرة)، و«heftig» (بعنف)، و«plötzlich» (فجأة)، و«mehrmals» (عدة مرات). وغالبًا ما تهتز المركبات أو الآلات أو أجزاء الجسم بهذه الطريقة.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
اهتزت الدراجة النارية القديمة فجأة، ثم توقفت.
في تركيب «an etwas rucken» (يشد شيئًا بعنف)، تأتي «an» مع Dativ. وعند الحديث عن شيء محدد، تقول مثلًا «an der Tür rucken» (يشد الباب بعنف) أو «am Seil rucken» (يشد الحبل بعنف).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
شد الكلب المقود بقلق.
يرتعش
يمكن للفعلين أن يعبرا عن حركة مفاجئة لجزء من الجسم. يشير «Zucken» (يرتعش) غالبًا إلى حركة عضلية قصيرة ولا إرادية أو حركة انعكاسية. أما «Rucken» (يتحرك بعنف) فيصف حركة قوية تشبه النفضة. استخدم «zucken» (يرتعش) عند حدوث ارتعاش عضلي لا إرادي، و«rucken» (يتحرك بعنف) عند حدوث نفضة واضحة.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
تحرك ذراعها بعنف فجأة عندما توقف القطار على نحو غير متوقع.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
ارتعش جفنها لا إراديًا بينما كانت تكاد لا تستطيع إبقاء عينيها مفتوحتين من شدة التعب.