
rucken
dar solavancos
Mover-se de repente com um solavanco curto e forte.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
O carro deu um solavanco quando o motor ligou.
dar solavancos / puxar
rucken – ruckte – hat geruckt
Carregando seu estado salvo.

dar solavancos
Mover-se de repente com um solavanco curto e forte.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
O carro deu um solavanco quando o motor ligou.

puxar algo
Puxar algo com um movimento curto e forte.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Ele puxou várias vezes a porta trancada.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rucken |
|---|---|
| com zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
“Rucken” (dar solavancos) pertence à família de palavras de “Ruck” (solavanco) e descreve um movimento que consiste em um solavanco curto e forte. Isso ajuda a reconhecer o movimento repentino e brusco expresso pelo verbo.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
O trem deu um solavanco forte ao começar a andar.
Nesse sentido, “rucken” (dar solavancos) costuma ser usado com palavras que descrevem o movimento com mais precisão, como “kurz” (brevemente), “heftig” (violentamente), “plötzlich” (de repente) ou “mehrmals” (várias vezes). Veículos, máquinas ou partes do corpo costumam dar solavancos.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
A motocicleta velha deu um solavanco de repente e depois parou.
Em “an etwas rucken” (puxar algo), “an” é usado com o Dativ. Para um objeto específico, por exemplo, diz-se “an der Tür rucken” (puxar a porta) ou “am Seil rucken” (puxar a corda).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
O cachorro puxou a guia impacientemente.
contrair / dar de ombros / cintilar
Os dois verbos podem expressar um movimento repentino de uma parte do corpo. “Zucken” (contrair) geralmente sugere um movimento muscular curto e involuntário ou um reflexo. “Rucken” (dar solavancos) descreve um movimento brusco e forte. Use “zucken” (contrair) para uma contração muscular involuntária e “rucken” (dar solavancos) para um solavanco nítido.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
O braço dela deu um solavanco repentino quando o trem parou inesperadamente.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
A pálpebra dela se contraiu involuntariamente enquanto ela mal conseguia manter os olhos abertos de tanto cansaço.