
rucken
sarsılmak
Kısa ve güçlü bir sarsıntıyla aniden hareket etmek.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Motor çalışınca araba kısa süre sarsıldı.
sarsılmak / kısa kısa çekmek
rucken – ruckte – hat geruckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsılmak
Kısa ve güçlü bir sarsıntıyla aniden hareket etmek.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Motor çalışınca araba kısa süre sarsıldı.

bir şeyi kısa kısa çekmek
Bir şeyi kısa ve güçlü bir hareketle çekmek.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Kapalı kapıyı birkaç kez kısa kısa çekti.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rucken |
|---|---|
| zu ile | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
“Rucken” kelimesi “Ruck” (ani sarsıntı) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Kısa ve güçlü bir sarsıntıdan oluşan bir hareketi anlatır. Bu, fiilin ani ve darbeli hareket anlamını anlamana yardımcı olur.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Tren hareket ederken şiddetli bir şekilde sarsıldı.
Bu anlamda “rucken” fiili, hareketi daha ayrıntılı anlatan “kurz” (kısa süreli), “heftig” (şiddetli), “plötzlich” (ani) veya “mehrmals” (birkaç kez) gibi zarflarla sık kullanılır. Genellikle araçlar, makineler veya vücut bölümleri sarsılır.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
Eski motosiklet birden sarsıldı ve sonra durdu.
“an etwas rucken” (bir şeyi kısa kısa çekmek) yapısında “an” edatı Dativ ile kullanılır. Belirli bir nesne söz konusu olduğunda örneğin “an der Tür rucken” (kapıyı kısa kısa çekmek) veya “am Seil rucken” (ipi kısa kısa çekmek) denir.
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Köpek tasmasını sabırsızca kısa kısa çekti.
seğirmek
Her iki fiil de vücudun bir bölümünün ani hareketini anlatabilir. “Zucken” (seğirmek), daha çok kısa süreli, istemsiz bir kas veya refleks hareketini anlatır. “Rucken” (sarsılmak) ise itme gibi, güçlü bir hareketi anlatır. İstem dışı bir kas hareketi için “zucken”, belirgin bir sarsıntı için “rucken” kullan.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Tren beklenmedik bir şekilde durunca kolu aniden sarsıldı.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
Yorgunluktan gözlerini açık tutmakta zorlanırken göz kapağı istemsizce seğirdi.