Allemand VERBE B2 Rang 18765

rucken

avoir un à-coup / tirer sur

rucken – ruckte – hat geruckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : rucken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

rucken vs zucken

tressauter / hausser les épaules / fulgurer

Les deux verbes peuvent exprimer un mouvement soudain d’une partie du corps. « Zucken » (tressauter) évoque plutôt un mouvement musculaire ou un réflexe bref et involontaire. « Rucken » (avoir un à-coup) décrit un mouvement brusque et puissant. Utilise « zucken » (tressauter) pour une réaction musculaire involontaire et « rucken » (avoir un à-coup) pour une secousse nette.

Exemple visuel pour zucken
rucken

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.

Son bras a eu un à-coup soudain quand le train s’est arrêté de façon inattendue.

zucken

Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.

Sa paupière tressautait involontairement tandis qu’elle avait à peine la force de garder les yeux ouverts à cause de la fatigue.

Ouvrir la page complète du mot: zucken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…