
rucken
avoir un à-coup
Se déplacer soudainement d’un coup bref et puissant.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
La voiture a eu un bref à-coup quand le moteur a démarré.
avoir un à-coup / tirer sur
rucken – ruckte – hat geruckt
Chargement de ton état enregistré.

avoir un à-coup
Se déplacer soudainement d’un coup bref et puissant.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
La voiture a eu un bref à-coup quand le moteur a démarré.

tirer sur
Tirer sur quelque chose d’un mouvement bref et puissant.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Il a tiré plusieurs fois sur la porte verrouillée.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rucken |
|---|---|
| avec zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
« Rucken » (avoir un à-coup) appartient à la famille de mots de « Ruck » (à-coup) et décrit un mouvement composé d’un à-coup bref et puissant. Cela aide à reconnaître le mouvement soudain et saccadé exprimé par le verbe.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Le train a eu un violent à-coup au démarrage.
Dans ce sens, « rucken » (avoir un à-coup) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent le mouvement plus précisément, par exemple « kurz » (brièvement), « heftig » (violemment), « plötzlich » (soudainement) ou « mehrmals » (plusieurs fois). Les véhicules, les machines ou les parties du corps ont souvent des à-coups.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
La vieille moto a eu soudain un à-coup, puis elle s’est arrêtée.
Dans « an etwas rucken » (tirer sur quelque chose), « an » est suivi du datif. Pour un objet concret, on dit par exemple « an der Tür rucken » (tirer sur la porte) ou « am Seil rucken » (tirer sur la corde).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Le chien tirait avec impatience sur la laisse.
tressauter / hausser les épaules / fulgurer
Les deux verbes peuvent exprimer un mouvement soudain d’une partie du corps. « Zucken » (tressauter) évoque plutôt un mouvement musculaire ou un réflexe bref et involontaire. « Rucken » (avoir un à-coup) décrit un mouvement brusque et puissant. Utilise « zucken » (tressauter) pour une réaction musculaire involontaire et « rucken » (avoir un à-coup) pour une secousse nette.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Son bras a eu un à-coup soudain quand le train s’est arrêté de façon inattendue.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
Sa paupière tressautait involontairement tandis qu’elle avait à peine la force de garder les yeux ouverts à cause de la fatigue.