
reißen
a rupe
A separa sau a deteriora ceva trăgând cu putere de acel lucru.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
El a rupt scrisoarea în bucăți mici.
a rupe / a smulge
reißen – riss – hat gerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a rupe
A separa sau a deteriora ceva trăgând cu putere de acel lucru.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
El a rupt scrisoarea în bucăți mici.

a trage
A trage sau a smuci ceva cu multă forță.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Câinele a tras puternic de lesă.

a se rupe
A se crăpa sau a se despărți din cauza tensiunii ori a solicitării.
Die Naht riss, als er sich bückte.
Cusătura s-a rupt când s-a aplecat.

a smulge
A lua sau a trage brusc și cu forță ceva sau pe cineva.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Hoțul i-a smuls femeii geanta din mână.

a acapara
A prelua ceva cu forța sau fără drept, mai ales puterea, influența ori responsabilitatea.
Der General riss die politische Macht an sich.
Generalul a acaparat puterea politică.

a ucide prada
Spus despre animalele de pradă: a ataca un alt animal ca pradă și a-l ucide prin mușcături.
Der Wolf riss ein Schaf.
Lupul a ucis o oaie.

a trezi brusc
A trezi pe cineva brusc sau a-l scoate pe neașteptate dintr-o stare liniștită.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Furtuna puternică m-a trezit brusc din somn.

a se bate pentru ceva
A-și dori foarte mult ceva și, de aceea, a concura cu alții pentru acel lucru.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Fanii s-au bătut pentru ultimele bilete.

a spune o glumă
Colocvial: a face o glumă sau a rosti o remarcă amuzantă.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
El a făcut o glumă despre noul coleg.

a durea ascuțit
A provoca sau a simți o durere bruscă, ascuțită ori ca o tragere.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
La fiecare mișcare simțeam o durere ascuțită în spate.

a smulge haltera
În haltere, a ridica haltera de la podea deasupra capului printr-o singură mișcare rapidă.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
Sportiva a smuls 90 de kilograme în timpul concursului.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reißen |
|---|---|
| cu zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
În acest sens, „reißen” (a rupe) este folosit adesea cu lucruri care pot fi deteriorate sau separate prin tragere. Obiectele tipice sunt hârtia, materialul textil, o frânghie sau o pagină.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Ea a rupt cu grijă fotografia veche din album.
Când se trage sau se smucește, lucrul care urmează după „an” este la Dativ. Combinațiile frecvente sunt „an der Leine reißen” (a trage de lesă), „am Seil reißen” (a trage de frânghie) și „an der Tür reißen” (a trage de ușă).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Băiatul a tras nerăbdător de ușa încuiată.
În acest sens, „reißen” (a se rupe) este intranzitiv: lucrul deteriorat prin tensiune sau solicitare este subiectul. Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
Frânghia veche s-a rupt sub greutatea mare.
Când ceva este luat brusc, persoana afectată este la Dativ, iar lucrul luat este la Akkusativ. Construcția frecventă este „jemandem etwas aus der Hand reißen” (a-i smulge cuiva ceva din mână).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Vântul mi-a smuls umbrela din mână.
Expresia fixă „etwas an sich reißen” (a acapara ceva) este folosită mai ales cu putere, control, influență sau responsabilitate. „Sich” se referă la persoana care preia ceva fără drept.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
După demisia președintelui, ea a preluat conducerea.
În acest sens, subiectul este de obicei un animal de pradă sau un alt animal vânător. Ca obiect apar adesea animale precum oile, căprioarele sau găinile.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Vulpea a ucis trei găini în timpul nopții.
Expresia fixă „jemanden aus dem Schlaf reißen” (a trezi brusc pe cineva) se folosește cu „aus” și Dativ. Ea descrie trezirea bruscă provocată de un sunet sau de un eveniment.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
O bubuitură puternică i-a trezit brusc pe vecini.
În expresia reflexivă fixă „sich um etwas reißen” (a se bate pentru ceva), „um” se folosește cu Akkusativ. Expresia este utilizată adesea când mulți oameni își doresc același lucru atractiv.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Candidații s-au bătut pentru puținele locuri disponibile.
„Einen Witz reißen” (a face o glumă) este o expresie colocvială fixă. Verbul este folosit cu un obiect în Akkusativ; adesea urmează și „über” cu Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
La cină, fratele meu a făcut o glumă despre vacanța noastră.
Pentru durerile care apar brusc, „reißen” (a durea ascuțit) este folosit adesea impersonal cu „es” (se). Partea dureroasă a corpului urmează de obicei după „in” sau „an”.
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
După alergarea lungă, am simțit brusc o durere ascuțită în genunchiul stâng.
Acest sens aparține limbajului tehnic al halterelor. Greutatea ridicată este un obiect în Akkusativ, adesea împreună cu un număr de kilograme.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
La a doua încercare, el a smuls corect 150 de kilograme.
a trage / a se muta / a trasa
La o frânghie poți „ziehen” (a trage) sau „reißen” (a smuci). „Ziehen” este mai general și poate descrie o mișcare uniformă, care durează mai mult. „Reißen” accentuează o smucitură bruscă și puternică, care poate deteriora și frânghia. Aici însă nu înseamnă că frânghia se rupe efectiv.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
El smucește frânghia pentru a aduce barca la mal.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
El trage uniform de frânghie pentru a aduce barca la mal.