
rucken
дёргаться
Внезапно двигаться с коротким резким рывком.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Машина коротко дёрнулась, когда двигатель запустился.
дёргаться / дёргать
rucken – ruckte – hat geruckt
Загружаем сохранённый статус.

дёргаться
Внезапно двигаться с коротким резким рывком.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Машина коротко дёрнулась, когда двигатель запустился.

дёргать что-либо
Тянуть что-либо коротким резким движением.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Он несколько раз дёрнул запертую дверь.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rucken |
|---|---|
| с zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
«Rucken» (дёргаться) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «Ruck» (рывок), и описывает движение, состоящее из короткого резкого рывка. Это помогает понять внезапное и толчкообразное движение, выраженное этим глаголом.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Поезд сильно дёрнулся при отправлении.
В этом значении «rucken» (дёргаться) часто употребляется со словами, которые точнее описывают движение, например «kurz» (коротко), «heftig» (сильно), «plötzlich» (внезапно) или «mehrmals» (несколько раз). Обычно дёргаются транспортные средства, машины или части тела.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
Старый мотоцикл внезапно дёрнулся, а потом остановился.
В сочетании «an etwas rucken» (дёргать что-либо) предлог «an» употребляется с Dativ. Если речь идёт о конкретном предмете, можно, например, сказать «an der Tür rucken» (дёргать дверь) или «am Seil rucken» (дёргать верёвку).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Собака нетерпеливо дёргала поводок.
дёргаться
Оба глагола могут выражать внезапное движение части тела. «Zucken» (дёргаться) скорее предполагает короткое непроизвольное движение мышцы или рефлекторную реакцию. «Rucken» (дёргаться) описывает резкое движение рывком. Используй «zucken» (дёргаться) при непроизвольном сокращении мышцы, а «rucken» (дёргаться) — при заметном рывке.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Её рука резко дёрнулась, когда поезд неожиданно остановился.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
У неё непроизвольно дёргалось веко, когда она от усталости с трудом держала глаза открытыми.