
ruckeln
a se smuci
A se mișca prin smucituri, nu uniform, astfel încât mișcarea să fie alcătuită din scurte zdruncinături.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Autobuzul vechi se smucește la fiecare curbă.
a se smuci / a merge sacadat / a trage
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se smuci
A se mișca prin smucituri, nu uniform, astfel încât mișcarea să fie alcătuită din scurte zdruncinături.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Autobuzul vechi se smucește la fiecare curbă.

a merge sacadat
A nu rula fluent în timpul redării tehnice sau a se întrerupe mereu, cu scurte pauze.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
Videoclipul merge sacadat, deși conexiunea la internet este stabilă.

a trage de ceva
A trage sau a mișca în mod repetat un lucru, prin mișcări scurte și puternice.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
A tras de ușa blocată până când aceasta s-a deschis.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ruckeln |
|---|---|
| cu zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Când un vehicul sau un aparat este subiectul lui „ruckeln” (a se smuci / a merge sacadat), cuvântul descrie o mișcare sau o redare neregulată. Construcția „an etwas ruckeln” (a trage de ceva) descrie o persoană care trage de un obiect sau îl mișcă.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Trenul s-a smucit brusc când a pornit.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira a tras nerăbdătoare de fermoarul hainei sale.
În cazul vehiculelor și al altor lucruri aflate în mișcare, „ruckeln” (a se smuci) este folosit frecvent împreună cu expresii care descriu mișcarea, precum „beim Anfahren” (la pornire), „in den Kurven” (în curbe) sau „über holprige Straßen” (pe drumuri denivelate). Verbul este folosit adesea fără un obiect în Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Taxiul s-a smucit la pornire și apoi s-a oprit.
În sensul tehnic, „ruckeln” (a merge sacadat) este folosit mai ales pentru videoclipuri, filme, jocuri și animații. Expresiile uzuale indică motivul sau situația, de exemplu o conexiune slabă sau o calitate înaltă a imaginii.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Filmul începe să meargă sacadat imediat ce îl redau la rezoluție înaltă.
În expresia „an etwas ruckeln” (a trage de ceva), obiectul de după „an” este la Dativ. Pentru un obiect determinat se folosesc, de exemplu, formele „an der Tür” (de ușă), „am Griff” (de mâner) sau „an dem Seil” (de frânghie).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Băiatul a tras de mânerul sertarului greu.
a ezita / a încetini / a se coagula
La redarea tehnică, ambele cuvinte pot indica o mișcare care nu este fluidă. „Stocken” (a încetini) subliniază scurtele întreruperi sau opriri, în timp ce „ruckeln” (a merge sacadat) descrie o redare care continuă, dar sacadată. Dacă imaginea se întrerupe scurt în mod repetat, se potrivește „stocken”; pentru o mișcare neregulată se potrivește „ruckeln”.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
Din cauza conexiunii slabe la internet, videoclipul se redă sacadat la fiecare mișcare.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
Din cauza conexiunii slabe la internet, videoclipul se întrerupe scurt în mod repetat.