
rucken
szarpać
Nagle poruszać się krótkim, gwałtownym szarpnięciem.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Samochód krótko szarpnął, gdy silnik się uruchomił.
szarpać
rucken – ruckte – hat geruckt
Wczytuję zapisany stan.

szarpać
Nagle poruszać się krótkim, gwałtownym szarpnięciem.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
Samochód krótko szarpnął, gdy silnik się uruchomił.

szarpać za coś
Ciągnąć coś krótkim, gwałtownym ruchem.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Szarpnął kilka razy za zamknięte drzwi.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rucken |
|---|---|
| z zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
„Rucken” (szarpać) należy do rodziny wyrazów związanych z „Ruck” (szarpnięcie) i opisuje ruch polegający na krótkim, gwałtownym szarpnięciu. Pomaga to rozpoznać nagły i wstrząsowy charakter tego czasownika.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Pociąg mocno szarpnął podczas ruszania.
W tym znaczeniu czasownik „rucken” (szarpać) często występuje z określeniami, które dokładniej opisują ruch, na przykład „kurz” (krótko), „heftig” (gwałtownie), „plötzlich” (nagle) lub „mehrmals” (kilka razy). Często szarpią pojazdy, maszyny lub części ciała.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
Stary motocykl nagle szarpnął, a potem się zatrzymał.
W wyrażeniu „an etwas rucken” (szarpać za coś) przyimek „an” łączy się z Dativ. W odniesieniu do konkretnego przedmiotu mówi się na przykład „an der Tür rucken” (szarpać za drzwi) lub „am Seil rucken” (szarpać za linę).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Pies niecierpliwie szarpał za smycz.
drgać / wzruszać ramionami / błyskać
Oba czasowniki mogą wyrażać nagły ruch części ciała. „Zucken” (drgać) sugeruje raczej krótki, mimowolny ruch mięśnia lub odruch. „Rucken” (szarpać) opisuje gwałtowny, szarpiący ruch. Użyj „zucken” przy mimowolnym skurczu mięśnia, a „rucken” przy wyraźnym szarpnięciu.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Jej ramię nagle szarpnęło, gdy pociąg niespodziewanie się zatrzymał.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
Jej powieka drgała mimowolnie, gdy ze zmęczenia ledwo utrzymywała oczy otwarte.