tedesco VERBO B2 Posizione 18765

rucken

sobbalzare

rucken – ruckte – hat geruckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rucken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rucken vs zucken

avere un tic / alzare le spalle / lampeggiare

Entrambi i verbi possono esprimere un movimento improvviso di una parte del corpo. «Zucken» (avere un tic) suggerisce piuttosto un breve movimento muscolare involontario o un riflesso. «Rucken» (sobbalzare) descrive un movimento brusco e deciso. Usa «zucken» (avere un tic) per una contrazione muscolare involontaria e «rucken» (sobbalzare) per uno scatto netto.

Esempio visivo per zucken
rucken

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.

Il suo braccio sobbalzò all'improvviso quando il treno si fermò inaspettatamente.

zucken

Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.

La palpebra le ebbe un tic involontario mentre, per la stanchezza, riusciva a malapena a tenere gli occhi aperti.

Apri la scheda completa: zucken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...