
rucken
sobbalzare
Muoversi all’improvviso con un sobbalzo breve e deciso.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
L’auto sobbalzò brevemente quando il motore si avviò.
sobbalzare
rucken – ruckte – hat geruckt
Caricamento dello stato salvato.

sobbalzare
Muoversi all’improvviso con un sobbalzo breve e deciso.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
L’auto sobbalzò brevemente quando il motore si avviò.

strattonare qualcosa
Tirare qualcosa con un movimento breve e deciso.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
Strattonò più volte la porta chiusa a chiave.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rucken |
|---|---|
| con zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
«Rucken» (sobbalzare) appartiene alla famiglia di parole di «Ruck» (sobbalzo) e descrive un movimento costituito da un sobbalzo breve e deciso. Questo aiuta a riconoscere il movimento improvviso e a scatti espresso dal verbo.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
Il treno sobbalzò bruscamente quando partì.
In questo significato, «rucken» (sobbalzare) si usa spesso con parole che descrivono più precisamente il movimento, per esempio «kurz» (brevemente), «heftig» (bruscamente), «plötzlich» (all’improvviso) o «mehrmals» (più volte). Spesso sobbalzano veicoli, macchine o parti del corpo.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
La vecchia motocicletta sobbalzò all’improvviso e poi si fermò.
In «an etwas rucken» (strattonare qualcosa), «an» (a) regge il Dativ. Per indicare un oggetto concreto si dice, per esempio, «an der Tür rucken» (strattonare la porta) oppure «am Seil rucken» (strattonare la corda).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
Il cane strattonava impazientemente il guinzaglio.
avere un tic / alzare le spalle / lampeggiare
Entrambi i verbi possono esprimere un movimento improvviso di una parte del corpo. «Zucken» (avere un tic) suggerisce piuttosto un breve movimento muscolare involontario o un riflesso. «Rucken» (sobbalzare) descrive un movimento brusco e deciso. Usa «zucken» (avere un tic) per una contrazione muscolare involontaria e «rucken» (sobbalzare) per uno scatto netto.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
Il suo braccio sobbalzò all'improvviso quando il treno si fermò inaspettatamente.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
La palpebra le ebbe un tic involontario mentre, per la stanchezza, riusciva a malapena a tenere gli occhi aperti.