
gleich
imediat
Într-un timp foarte scurt; imediat, îndată.
Warte kurz, ich komme gleich!
Așteaptă puțin, vin imediat!
imediat / același / egal
Se încarcă starea ta salvată.

imediat
Într-un timp foarte scurt; imediat, îndată.
Warte kurz, ich komme gleich!
Așteaptă puțin, vin imediat!

același
Identic sau la fel din toate punctele de vedere; unul și același.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Am cumpărat amândoi același tricou.

egal
De aceeași valoare, cu aceleași drepturi, de același rang sau de aceeași importanță; cu drepturi egale.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
În fața legii, toți oamenii sunt egali.

a-i fi indiferent
A nu conta pentru cineva sau a fi indiferent pentru cineva.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Pentru mine e totuna dacă mâncăm pizza sau paste.

chiar lângă
Situat chiar alături sau în imediata apropiere.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
Brutăria este chiar după colț.
| forma de bază | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gleich.
Sensul lui „gleich” (imediat/același/egal/totuna/chiar) depinde mult de poziția și funcția sa în propoziție. Ca adverb care se referă la o acțiune, înseamnă „sofort” (imediat) sau „in Kürze” (în curând). Înaintea unui substantiv înseamnă „identisch” (identic). Ca parte a predicatului, poate însemna „egal” (totuna) sau „gleichberechtigt” (cu drepturi egale).
Das Konzert fängt gleich an.
Concertul începe imediat.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Gemenii poartă pulovere identice.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Pentru mine e totuna ce film vedem.
Pentru a exprima că ceva este indiferent pentru cineva, se folosește structura fixă „jemandem gleich sein” (a-i fi indiferent cuiva). Persoana căreia nu-i pasă este întotdeauna la Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Lui îi este complet indiferent dacă plouă sau strălucește soarele.
Cu sensul temporal, „gleich” (imediat) face parte din expresii scurte și foarte frecvente. „Bis gleich!” (Ne vedem în curând!) este o formulă tipică de rămas-bun când urmează să vă revedeți în câteva minute sau ore. „Ich bin gleich wieder da” (Mă întorc imediat) este, de asemenea, o expresie fixă.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Mă duc puțin până la brutărie. Ne vedem în curând!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Așteaptă aici, mă întorc imediat.
Când „gleich” (același) stă înaintea unui substantiv, înseamnă „identisch” (identic) și se declină ca un adjectiv obișnuit. Arată că două sau mai multe lucruri sunt de același fel sau au același aspect.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Locuim în aceeași casă, dar în apartamente diferite.
Pentru a exprima o apropiere spațială directă, „gleich” (chiar) se combină adesea cu o indicație de loc. Expresii tipice sunt „gleich nebenan” (chiar alături), „gleich gegenüber” (chiar vizavi) sau „gleich um die Ecke” (chiar după colț).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
Oficiul poștal este chiar lângă supermarket.
curând / aproape
Ambele cuvinte pot anunța o acțiune în viitorul apropiat. „Gleich” (imediat) sugerează de obicei că ceva se va întâmpla pe loc, în timp ce „bald” (curând) lasă puțin mai mult timp. Folosește „gleich” când se va întâmpla practic imediat și „bald” când urmează să se întâmple doar în viitorul previzibil.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
Autobuzul vine imediat, așa că trebuie să urci acum.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
Autobuzul va veni curând, dar mai putem să ne uităm puțin la panoul de afișaj.