
rüber
сюда / туда
Разговорная краткая форма от «herüber» или «hinüber», описывающая движение на небольшое расстояние или через воображаемую границу.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Передай мне, пожалуйста, соль.
сюда / туда
Загружаем сохранённый статус.

сюда / туда
Разговорная краткая форма от «herüber» или «hinüber», описывающая движение на небольшое расстояние или через воображаемую границу.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Передай мне, пожалуйста, соль.

доносить
Разговорное выражение со значением понятно и убедительно передавать сообщение, эмоцию или информацию.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
Она отличный оратор и действительно умеет хорошо доносить свой энтузиазм.

перебраться на Запад
Разговорное и историческое выражение, обозначающее побег или переезд из бывшей ГДР в Федеративную Республику Германии.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Его дядя ещё успел перебраться на Запад незадолго до строительства Берлинской стены.
«Rüber» (сюда или туда) — разговорная краткая форма от «herüber» (сюда) или «hinüber» (туда). Это слово описывает движение из одного места в другое, обычно на небольшое расстояние.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Ты сегодня вечером придёшь ко мне?
«Rüber» (сюда или туда) часто выступает в роли отделяемой приставки в таких глаголах, как «rüberkommen» (приходить сюда или туда), «rübergehen» (переходить сюда или туда) или «rüberreichen» (передавать сюда или туда). В главном предложении приставка стоит в конце.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Можешь, пожалуйста, передать мне масло?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Когда вы сегодня вечером придёте?
Отделяемый глагол «etwas rüberbringen» (доносить что-либо) имеет переносное значение «успешно передавать сообщение или чувство». То, что передаётся, является дополнением в Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
В своей речи он хорошо донёс всю серьёзность проблемы.
Выражение «rübermachen» (перебраться на Запад) имеет особое историческое значение. Во время холодной войны так в разговорной речи называли побег из Восточной Германии, то есть из ГДР, в Западную Германию.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Его семье ещё удалось перебраться на Запад незадолго до строительства Берлинской стены.
туда
«Rüber» (сюда / туда) — разговорное обозначение движения на другую сторону, которое само по себе не даёт ясно понять, происходит ли движение к говорящему или от него. «Hinüber» (туда) прямо указывает, что движение направлено от говорящего или рассматриваемого места. Поэтому для ясного указания направления лучше подходит «hinüber».

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Я сейчас ненадолго схожу к соседям.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Я отсюда перейду к соседям.