
rüber
di qua / di là
Forma abbreviata colloquiale di «herüber» o «hinüber», che descrive un movimento attraverso una breve distanza o una linea immaginaria.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Mi passi per favore il sale?
di qua / di là
Caricamento dello stato salvato.

di qua / di là
Forma abbreviata colloquiale di «herüber» o «hinüber», che descrive un movimento attraverso una breve distanza o una linea immaginaria.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Mi passi per favore il sale?

trasmettere
Modo colloquiale per indicare il trasmettere in modo chiaro ed efficace un messaggio, un'emozione o un'informazione.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
È un'oratrice straordinaria e riesce davvero a trasmettere bene il suo entusiasmo.

passare a Ovest
Espressione colloquiale e storica usata per indicare la fuga o il trasferimento dall'ex RDT alla Repubblica Federale di Germania.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Poco prima della costruzione del Muro, suo zio riuscì ancora a passare a Ovest.
«Rüber» (di qua / di là) è la forma abbreviata colloquiale di «herüber» (di qua) o «hinüber» (di là). Descrive un movimento da un luogo a un altro, di solito attraverso una breve distanza.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Stasera vieni da me?
«Rüber» (di qua / di là) funziona spesso come prefisso separabile in verbi come «rüberkommen» (venire di qua), «rübergehen» (andare di là) o «rüberreichen» (passare). Nella frase principale, il prefisso si trova alla fine.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Puoi passarmi il burro, per favore?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Quando venite stasera?
Il verbo separabile «etwas rüberbringen» (trasmettere qualcosa) ha il significato figurato di comunicare con successo un messaggio o un sentimento. Ciò che viene comunicato è l'oggetto in Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
Nel suo discorso ha trasmesso bene l'urgenza del problema.
L'espressione «rübermachen» (passare a Ovest) ha un significato storico specifico. Durante la Guerra fredda era il termine colloquiale per indicare la fuga dalla Germania Est, cioè dalla RDT, alla Germania Ovest.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
La sua famiglia riuscì ancora a passare a Ovest poco prima della costruzione del Muro.
di là / fuori uso / passato a miglior vita
«Rüber» (di qua / di là) indica colloquialmente un movimento verso l'altro lato, senza specificare da solo se il movimento avviene verso chi parla o allontanandosi da lui. «Hinüber» (di là) indica esplicitamente che il movimento si allontana da chi parla o dal luogo considerato. Per questa direzione chiara è quindi più adatto «hinüber».

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Vado un attimo dai vicini, di là.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Da qui vado di là, dai vicini.