
rüber
tutaj / tam
Potoczna skrócona forma słowa „herüber” (tutaj, w tę stronę) lub „hinüber” (tam, w tamtą stronę), opisująca ruch na niewielką odległość lub przez umowną granicę.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Podaj mi, proszę, sól.
tutaj / tam
Wczytuję zapisany stan.

tutaj / tam
Potoczna skrócona forma słowa „herüber” (tutaj, w tę stronę) lub „hinüber” (tam, w tamtą stronę), opisująca ruch na niewielką odległość lub przez umowną granicę.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Podaj mi, proszę, sól.

przekazywać
Potoczne określenie jasnego i skutecznego przekazywania wiadomości, emocji lub informacji.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
To świetna mówczyni, która naprawdę potrafi dobrze przekazywać swój entuzjazm.

uciec na Zachód
Potoczne i historyczne określenie ucieczki lub przeprowadzki z byłej NRD do Republiki Federalnej Niemiec.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Jego wujek zdołał uciec na Zachód krótko przed zbudowaniem muru.
„Rüber” (tutaj, w tę stronę lub tam, w tamtą stronę) jest potoczną skróconą formą słowa „herüber” (tutaj, w tę stronę) lub „hinüber” (tam, w tamtą stronę). Opisuje ruch z jednego miejsca do drugiego, zwykle na niewielką odległość.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Wpadniesz dziś wieczorem do mnie?
„Rüber” (tutaj lub tam) często działa jako przedrostek rozdzielny w czasownikach takich jak „rüberkommen” (przychodzić tutaj), „rübergehen” (przechodzić tam) lub „rüberreichen” (podawać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Czy możesz podać mi masło?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Kiedy dziś wieczorem przyjdziecie?
Czasownik rozdzielny „etwas rüberbringen” (przekazywać coś) ma przenośne znaczenie skutecznego przekazywania wiadomości lub uczucia. To, co jest przekazywane, jest dopełnieniem w Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
W swoim przemówieniu dobrze przekazał, jak pilny jest ten problem.
Wyrażenie „rübermachen” (uciec na Zachód) ma konkretne znaczenie historyczne. W czasie zimnej wojny było to potoczne określenie ucieczki z Niemiec Wschodnich, czyli NRD, do Niemiec Zachodnich.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Jego rodzina zdołała uciec na Zachód krótko przed zbudowaniem muru.
na drugą stronę / zepsuty / nie żyć
„rüber” (tutaj / tam) to potoczne określenie ruchu na drugą stronę, które samo w sobie nie rozróżnia wyraźnie, czy ruch odbywa się w kierunku mówiącego, czy od niego. „hinüber” (na drugą stronę) wyraźnie wskazuje, że ruch odbywa się od mówiącego lub od rozważanego miejsca. Przy tak jasno określonym kierunku lepiej pasuje „hinüber”.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Idę na chwilę do sąsiadów.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Stąd idę na drugą stronę do sąsiadów.