
rüber
сюди / туди
Розмовна скорочена форма від «herüber» або «hinüber», що описує рух на коротку відстань або через уявну межу.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Передай мені, будь ласка, сіль.
сюди / туди
Завантажуємо збережений статус слова.

сюди / туди
Розмовна скорочена форма від «herüber» або «hinüber», що описує рух на коротку відстань або через уявну межу.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Передай мені, будь ласка, сіль.

передавати
Розмовний вислів на позначення зрозумілого й переконливого передавання повідомлення, емоції або інформації.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
Вона чудова ораторка й справді добре вміє передавати свій захват.

утікати до Західної Німеччини
Розмовний та історичний вислів на позначення втечі або переїзду з колишньої НДР до Федеративної Республіки Німеччини.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Його дядько ще встиг утекти до Західної Німеччини незадовго до спорудження Берлінського муру.
«Rüber» (сюди або туди) — розмовна скорочена форма від «herüber» (сюди) або «hinüber» (туди). Вона описує рух з одного місця в інше, зазвичай на коротку відстань.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Ти сьогодні ввечері прийдеш до мене?
«Rüber» (сюди або туди) часто функціонує як відокремлюваний префікс у дієсловах «rüberkommen» (прийти сюди або туди), «rübergehen» (перейти сюди або туди) чи «rüberreichen» (передати сюди або туди). У головному реченні префікс стоїть у кінці.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Можеш, будь ласка, передати мені масло?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Коли ви сьогодні ввечері прийдете?
Відокремлюване дієслово «etwas rüberbringen» (передавати щось) має переносне значення — успішно передавати повідомлення або почуття. Те, що передається, є додатком в Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
У своїй промові він добре передав нагальність проблеми.
Вислів «rübermachen» (утікати до Західної Німеччини) має конкретне історичне значення. Під час холодної війни це був розмовний вислів на позначення втечі зі Східної Німеччини, тобто НДР, до Західної Німеччини.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Його сім’я ще встигла втекти до Західної Німеччини незадовго до спорудження Берлінського муру.
на той бік / зламаний / померлий
«rüber» (сюди / туди) — розмовне слово для позначення руху на інший бік, яке саме по собі чітко не розрізняє рух до мовця і від нього. «hinüber» (на той бік) прямо вказує, що рух відбувається від мовця або місця, про яке йдеться. Для чіткого позначення напрямку краще підходить «hinüber».

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Я на хвилинку піду до сусідів.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Я звідси піду до сусідів на той бік.