
rüber
إلى هنا أو إلى هناك
صيغة عامية مختصرة من «herüber» أو «hinüber»، وتصف حركة عبر مسافة قصيرة أو عبر خط متخيل.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
ناولني الملح من فضلك.
إلى هنا أو إلى هناك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هنا أو إلى هناك
صيغة عامية مختصرة من «herüber» أو «hinüber»، وتصف حركة عبر مسافة قصيرة أو عبر خط متخيل.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
ناولني الملح من فضلك.

ينقل شيئا بوضوح
تعبير عامي يعني نقل رسالة أو مشاعر أو معلومات بطريقة مفهومة وفعالة.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
إنها متحدثة رائعة وتستطيع حقا نقل حماسها بوضوح.

يهرب إلى ألمانيا الغربية
تعبير عامي وتاريخي يعني الهرب أو الانتقال من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
تمكن عمه من الهرب إلى ألمانيا الغربية قبل وقت قصير من بناء الجدار.
«Rüber» (إلى هنا أو إلى هناك) صيغة عامية مختصرة من «herüber» (إلى هنا أو عبر المكان إلى هنا) أو «hinüber» (إلى هناك أو عبر المكان إلى هناك). وتصف حركة من مكان إلى آخر، عادة عبر مسافة قصيرة.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
هل ستأتي إلي مساء اليوم؟
تعمل «Rüber» (إلى هنا أو إلى هناك) غالبا سابقة قابلة للفصل في أفعال مثل «rüberkommen» (يأتي إلى هنا أو إلى هناك)، و«rübergehen» (يذهب إلى هناك أو يعبر)، و«rüberreichen» (يناول إلى هنا أو إلى هناك). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
هل يمكنك أن تناولني الزبدة من فضلك؟
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
متى ستأتون إلينا مساء اليوم؟
للفعل القابل للفصل «etwas rüberbringen» (ينقل شيئا بوضوح) معنى مجازي هو إيصال رسالة أو شعور بنجاح. وما يجري إيصاله هو مفعول به في Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
لقد نقل في خطابه مدى إلحاح المشكلة بوضوح.
للتعبير «rübermachen» (يهرب إلى ألمانيا الغربية) معنى تاريخي محدد. كان هذا التعبير خلال الحرب الباردة مصطلحا عاميا للهرب من ألمانيا الشرقية، أي جمهورية ألمانيا الديمقراطية، إلى ألمانيا الغربية.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
تمكنت أسرته من الهرب إلى ألمانيا الغربية قبل وقت قصير من بناء الجدار.
إلى الجهة الأخرى / معطّل / توفّي
تدلّ «rüber» (إلى هنا أو إلى هناك) بالعامية على حركة إلى الجهة الأخرى، من دون أن تحدد وحدها بوضوح ما إذا كانت الحركة باتجاه المتكلم أو بعيدًا عنه. أما «hinüber» (إلى الجهة الأخرى) فتوضح صراحة أن الحركة تبتعد عن المتكلم أو عن المكان موضع الحديث. لذلك تناسب «hinüber» أكثر عندما يكون الاتجاه واضحًا.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
سأذهب قليلًا إلى الجيران.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
سأذهب من هنا إلى الجهة الأخرى، إلى الجيران.