
nachträglich
ulterior
Care are loc sau se întâmplă la un moment ulterior, după ce evenimentul propriu-zis s-a încheiat deja.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
La mulți ani cu întârziere!
ulterior
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

ulterior
Care are loc sau se întâmplă la un moment ulterior, după ce evenimentul propriu-zis s-a încheiat deja.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
La mulți ani cu întârziere!

ulterior
Adăugat ulterior ca completare sau supliment la ceva existent, adesea în contexte oficiale sau juridice, în cazul contractelor ori documentelor.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Modificările au fost incluse ulterior în contract.
| forma de bază | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nachträglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nachträglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nachträglich.
Cuvântul este format din „nach” (după) și o formă a verbului „tragen” (a purta). El descrie, așadar, ceva „nachgetragen” (adăugat ulterior), adică ceva adăugat sau recuperat mai târziu.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Informațiile lipsă au fost trimise ulterior prin e-mail.
Ca adverb, „nachträglich” (ulterior) stă de obicei în mijlocul propoziției, adesea după verbul conjugat și după indicațiile temporale. El arată că acțiunea exprimată de verb are loc mai târziu decât evenimentul principal.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Am primit documentele abia ieri, ulterior.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Poți activa funcția și ulterior.
În acest sens, „nachträglich” (cu întârziere) este folosit foarte des pentru urări sau scuze făcute cu întârziere. Formulări uzuale sunt „nachträglich alles Gute wünschen” (a ura cuiva toate cele bune cu întârziere) sau „sich nachträglich entschuldigen” (a-și cere scuze ulterior).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Aș vrea să-mi cer scuze ulterior pentru comportamentul meu.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Îi sărbătorim ziua de naștere cu întârziere, în weekend.
Acest sens apare adesea în contexte oficiale, tehnice sau juridice. Cuvinte-indiciu sunt verbe precum „ändern” (a modifica), „einbauen” (a monta), „genehmigen” (a aproba) sau substantive precum „Vertrag” (contract), „Protokoll” (proces-verbal, consemnare) și „Gebäude” (clădire).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Balconul a fost adăugat ulterior la casă.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
O modificare ulterioară a contractului nu mai este posibilă.
retroactiv
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare decisă ulterior. „Nachträglich” (ulterior) înseamnă că ceva este adăugat sau modificat abia mai târziu. „Rückwirkend” (retroactiv) înseamnă, în plus, că această schimbare se aplică deja unei perioade trecute.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Părțile au introdus ulterior noua remunerație în contract.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Noua remunerație se aplică retroactiv de la începutul contractului.