
die Befreiung
eliberare
Actul de a elibera pe cineva sau ceva din captivitate, opresiune sau constrângere.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Eliberarea orașului a fost sărbătorită de populație.
eliberare
die Befreiung, die Befreiungen
Se încarcă starea ta salvată.

eliberare
Actul de a elibera pe cineva sau ceva din captivitate, opresiune sau constrângere.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Eliberarea orașului a fost sărbătorită de populație.

ușurare
Un sentiment de mare ușurare după ce o grijă, o problemă sau o situație neplăcută s-a încheiat.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
Acceptarea pentru noul loc de muncă a fost o ușurare uriașă pentru el.

scutire
Scutirea oficială de o obligație, de o taxă sau de o regulă.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
El a solicitat o scutire de la coplata pentru medicamente.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Befreiung” (eliberare) este derivat de la verbul „befreien” (a elibera). Terminația „-ung” este un procedeu tipic pentru formarea unor substantive feminine de la verbe care descriu o acțiune sau un proces.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
Eliberarea animalelor de la circ a fost o acțiune planificată cu mult timp înainte.
Pentru a exprima de cine sau de ce lucru este eliberat cineva sau ceva, se folosește prepoziția „von” (de la, de) urmată de Dativ. Această structură funcționează pentru toate sensurile cuvântului.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
Eliberarea de datorii i-a schimbat viața.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
El a solicitat o scutire de la obligația de a fi prezent.
Într-un context istoric sau politic, „Befreiung” (eliberare) înseamnă de obicei eliberarea de sub opresiune sau din captivitate. Într-un context personal, descrie adesea un sentiment de mare ușurare.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
Căderea Zidului a fost o eliberare pentru mulți oameni.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
Încheierea examenului a fost o mare ușurare pentru studenți.
În acest sens, „Befreiung” (scutire) este folosit aproape întotdeauna în legătură cu obligații oficiale, reguli sau costuri. Formulări tipice sunt „Befreiung von der Gebührenpflicht” (scutire de la plata taxelor) sau „Befreiung vom Sportunterricht” (scutire de la ora de educație fizică).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Studenții pot solicita o scutire de la plata taxelor pentru serviciile de radio și televiziune.
excepție
O „Ausnahme” (excepție) desemnează cazul special în care o regulă generală nu se aplică. O „Befreiung” (scutire), în schimb, desemnează scutirea acordată de la o obligație sau de la o taxă. Folosește „Ausnahme” când te referi la o abatere de la regulă și „Befreiung” când cineva este scutit oficial de participare sau de plată.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
Eleva a primit o scutire de la taxa de participare.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
Participarea gratuită este o excepție de la regula generală privind taxele.