
die Heimfahrt
drum spre casă
Drumul sau călătoria înapoi acasă ori la punctul de plecare inițial.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Drumul spre casă de la locul de vacanță a durat foarte mult din cauza ambuteiajului.
drum spre casă
die Heimfahrt, die Heimfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

drum spre casă
Drumul sau călătoria înapoi acasă ori la punctul de plecare inițial.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Drumul spre casă de la locul de vacanță a durat foarte mult din cauza ambuteiajului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Heim” (acasă) și „Fahrt” (călătorie). „Heim” este o formă veche pentru „nach Hause” (acasă), iar „Fahrt” înseamnă călătorie. Așadar, în sens literal, este „Fahrt nach Hause” (călătorie spre casă).
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
După weekendul prelungit, toți așteptau cu nerăbdare drumul spre casă.
Elementul „Heim-” descrie deplasarea în direcția casei. Se regăsește și în alte cuvinte, precum verbul „heimfahren” (a merge acasă) sau substantivul „der Heimweg” (drumul spre casă).
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
Trebuie să mergem curând acasă, se întunecă deja.
Pentru a exprima faptul că ceva se întâmplă în timpul drumului spre casă, se folosește prepoziția „auf” (pe): „auf der Heimfahrt” (în timpul drumului spre casă).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
În timpul drumului spre casă am ascultat muzică la radio.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
Te sun în timpul drumului spre casă.
drum spre casă
„Heimweg” (drum spre casă) se referă în primul rând la drumul sau traseul înapoi acasă. „Heimfahrt” (drum spre casă) se referă, în schimb, la întoarcerea cu un mijloc de transport sau la călătorie, de obicei cu un mijloc de transport. Folosește „Heimweg” pentru traseu, indiferent de mijlocul de transport, și „Heimfahrt” când călătoria propriu-zisă este în centrul atenției.

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
În tren, în drum spre casă, am citit o carte.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
Drumul spre casă de la gară trecea pe o stradă liniștită.