
rühmen
a lăuda
A lăuda în mod explicit și adesea public pe cineva sau ceva și a-i scoate în evidență calitățile.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Volumul omagial laudă marile realizări ale cercetătoarei.
a lăuda / a se făli
rühmen – rühmte – hat gerühmt
Se încarcă starea ta salvată.

a lăuda
A lăuda în mod explicit și adesea public pe cineva sau ceva și a-i scoate în evidență calitățile.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Volumul omagial laudă marile realizări ale cercetătoarei.

a se făli
A fi mândru de ceva și a prezenta cu încredere acel lucru drept propria realizare; adesea, se sugerează că persoana se pune prea mult în valoare.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
El se fălește că a dus la bun sfârșit singur sarcina dificilă.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rühmen |
|---|---|
| cu zu | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
„Rühmen” (a lăuda) ține de limbajul elevat și apare mai ales în discursuri, texte omagiale și texte literare. În conversațiile de zi cu zi, poate suna solemn.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
În discursul de rămas-bun, directoarea a lăudat efortul neobosit al echipei.
Persoana sau lucrul lăudat stă la Akkusativ. Îmbinările tipice sunt „jemandes Mut rühmen” (a lăuda curajul cuiva), „jemandes Verdienste rühmen” (a lăuda meritele cuiva) și „die Qualität einer Sache rühmen” (a lăuda calitatea unui lucru).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
Presa a lăudat curajul tinerei reportere.
În expresia „sich einer Sache rühmen” (a se făli cu ceva), lucrul la care se face referire stă la Genitiv. Pronumele reflexiv se acordă cu persoana care se pune pe sine în valoare.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
Omul de afaceri se fălește cu marele său succes.
„Sich rühmen” (a se făli) se poate combina și cu un infinitiv cu „zu” (marca infinitivului). Persoana care se fălește este și cea care face acțiunea exprimată de grupul infinitival; pentru o realizare încheiată se folosește adesea „zu haben” împreună cu un Partizip II.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
Ea se fălește că a trecut toate examenele fără să se pregătească.
a lăuda
„Preisen” (a lăuda) și „rühmen” (a lăuda) pot exprima ambele o laudă publică puternică. „Preisen” sună deosebit de elevat și solemn, adesea aproape ca o glorificare. „Rühmen” scoate în evidență în mod explicit calități sau realizări bune, fără să sune la fel de solemn.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
În discursul ei, primărița a lăudat efortul neobosit al ajutoarelor.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
În discursul ei, primărița a lăudat efortul neobosit al ajutoarelor.