
rühmen
يمدح
مدح شخص أو شيء صراحةً وغالبًا علنًا، وإبراز صفاته الحسنة.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
يشيد الكتاب التذكاري بالإنجازات الكبيرة للعالمة.
يمدح / يفاخر
rühmen – rühmte – hat gerühmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدح
مدح شخص أو شيء صراحةً وغالبًا علنًا، وإبراز صفاته الحسنة.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
يشيد الكتاب التذكاري بالإنجازات الكبيرة للعالمة.

يفاخر
الشعور بالفخر تجاه شيء ما وعرضه بثقة على أنه إنجاز شخصي؛ وغالبًا ما توحي الكلمة بأن الشخص يبالغ في إبراز نفسه.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
يفاخر بأنه أنجز المهمة الصعبة وحده.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rühmen |
|---|---|
| مع zu | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
تنتمي «Rühmen» (يمدح أو يشيد) إلى اللغة الرفيعة، وتظهر خصوصًا في الخطب والتكريمات والنصوص الأدبية. وقد تبدو رسمية واحتفالية في المحادثات اليومية.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
أثنت المديرة في خطاب وداعها على جهود الفريق التي لم تنقطع.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يُمدح مع الفعل في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemandes Mut rühmen» (يمدح شجاعة شخص) و«jemandes Verdienste rühmen» (يمدح إنجازات شخص) و«die Qualität einer Sache rühmen» (يمدح جودة شيء).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
أشادت الصحافة بشجاعة الصحفية الشابة.
في «sich einer Sache rühmen» (يفاخر بشيء)، يأتي الشيء المشار إليه في Genitiv. ويتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص الذي يبرز نفسه.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
يفاخر رجل الأعمال بنجاحه الكبير.
يمكن أن تتبع «Sich rühmen» (يفاخر) أيضًا صيغة مصدر مع «zu» (أداة المصدر). ويكون الشخص الذي يفاخر هو نفسه الشخص الذي يقوم بالفعل في مجموعة المصدر؛ وللدلالة على إنجاز مكتمل، تُستخدم كثيرًا «zu haben» (أن يكون قد فعل) مع Partizip II.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
تفاخرَت بأنها اجتازت جميع امتحاناتها من دون تحضير.
يمجّد / يروّج
يمكن أن يعبّر كل من «Preisen» (يمجّد) و«rühmen» (يمدح) عن مدح علني قوي. تبدو كلمة «Preisen» أكثر رفعة واحتفالية، وغالبًا ما تقترب من معنى التمجيد. أما «Rühmen» فتُبرز صراحةً الصفات الحسنة أو الإنجازات، من دون أن تبدو بالقدر نفسه من الاحتفالية.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
في خطابها، مدحت رئيسة البلدية الجهود الدؤوبة للمساعدين.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
في خطابها، مجّدت رئيسة البلدية الجهود الدؤوبة للمساعدين.