
rühmen
вихваляти
Явно й часто публічно хвалити когось або щось і підкреслювати їхні добрі якості.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Ювілейне видання вихваляє великі досягнення науковиці.
вихваляти / хвалитися
rühmen – rühmte – hat gerühmt
Завантажуємо збережений статус слова.

вихваляти
Явно й часто публічно хвалити когось або щось і підкреслювати їхні добрі якості.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Ювілейне видання вихваляє великі досягнення науковиці.

хвалитися
Пишатися чимось і впевнено подавати це як власне досягнення; часто при цьому відчувається, що людина надто сильно привертає до себе увагу.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
Він хвалиться, що сам упорався зі складним завданням.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rühmen |
|---|---|
| з zu | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
«Rühmen» (вихваляти) належить до піднесеної мови й особливо часто трапляється в промовах, вшануваннях і літературних текстах. У повсякденних розмовах це слово може звучати урочисто.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
У прощальній промові директорка вихваляла невтомну працю команди.
Людина або річ, яку вихваляють за допомогою «rühmen» (вихваляти), стоїть в Akkusativ. Типові сполучення: «jemandes Mut rühmen» (вихваляти чиюсь мужність), «jemandes Verdienste rühmen» (вихваляти чиїсь заслуги) і «die Qualität einer Sache rühmen» (вихваляти якість чогось).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
Преса вихваляла мужність молодої репортерки.
У сполученні «sich einer Sache rühmen» (хвалитися чимось) те, про що йдеться, стоїть у Genitiv. Зворотний займенник узгоджується з особою, яка сама привертає до себе увагу.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
Підприємець хвалиться своїм великим успіхом.
«Sich rühmen» (хвалитися) також може поєднуватися з інфінітивом із «zu» (частка інфінітива). Особа, яка хвалиться, водночас є виконавцем дії в інфінітивній групі; для завершеної дії часто вживають «zu haben» (мати) з Partizip II.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
Вона хвалиться, що склала всі іспити без підготовки.
звеличувати / розхвалювати
«Preisen» (звеличувати) і «rühmen» (вихваляти) можуть виражати сильну публічну похвалу. «Preisen» звучить особливо піднесено й урочисто, часто майже як прославляння. «Rühmen» виразно підкреслює добрі якості або досягнення, не звучачи так само урочисто.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
У своїй промові мер вихваляла невтомні зусилля помічників.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
У своїй промові мер звеличувала невтомні зусилля помічників.