
rühmen
alabar
Elogiar expresamente y a menudo en público a alguien o algo, y destacar sus buenas cualidades.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
La publicación conmemorativa alaba los grandes logros de la científica.
alabar / jactarse
rühmen – rühmte – hat gerühmt
Cargando el estado guardado.

alabar
Elogiar expresamente y a menudo en público a alguien o algo, y destacar sus buenas cualidades.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
La publicación conmemorativa alaba los grandes logros de la científica.

jactarse
Sentirse orgulloso de algo y presentarlo con seguridad como un logro propio; a menudo da a entender que uno se atribuye demasiada importancia.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
Se jacta de haber realizado solo el difícil encargo.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rühmen |
|---|---|
| con zu | zu rühmen |
| participio presente | rühmend |
| participio pasado | gerühmt |
«Rühmen» (alabar) pertenece al lenguaje elevado y aparece especialmente en discursos, homenajes y textos literarios. En las conversaciones cotidianas puede sonar solemne.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
En su discurso de despedida, la directora alabó la dedicación incansable del equipo.
La persona o la cosa que se alaba está en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «jemandes Mut rühmen» (alabar el valor de alguien), «jemandes Verdienste rühmen» (alabar los méritos de alguien) y «die Qualität einer Sache rühmen» (alabar la calidad de algo).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
La prensa alabó el valor de la joven reportera.
En «sich einer Sache rühmen» (jactarse de algo), aquello a lo que se hace referencia está en Genitiv. El pronombre reflexivo concuerda con la persona que se está atribuyendo importancia a sí misma.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
El empresario se jacta de su gran éxito.
«Sich rühmen» (jactarse) también puede combinarse con un infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo). La persona que se jacta es también la que realiza la acción del grupo de infinitivo; para un logro ya terminado se usa a menudo «zu haben» (haber) con un Partizip II.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
Se jacta de haber aprobado todos sus exámenes sin prepararse.
alabar
«Preisen» (alabar) y «rühmen» (alabar) pueden expresar un elogio público intenso. «Preisen» suena especialmente culto y solemne, a menudo casi como una glorificación. «Rühmen» destaca expresamente las buenas cualidades o los logros, sin sonar igual de solemne.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
En su discurso, la alcaldesa elogió el esfuerzo incansable de los ayudantes.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
En su discurso, la alcaldesa alabó el esfuerzo incansable de los ayudantes.