
loben
a lăuda
A exprima apreciere și aprobare față de o persoană sau față de o realizare.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Profesorul a lăudat-o pe elevă pentru munca ei bună.
a lăuda
loben – lobte – hat gelobt
Se încarcă starea ta salvată.

a lăuda
A exprima apreciere și aprobare față de o persoană sau față de o realizare.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Profesorul a lăudat-o pe elevă pentru munca ei bună.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loben |
|---|---|
| cu zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
Verbul „loben” (a lăuda) este înrudit direct cu substantivul „das Lob” (lauda, complimentul). Când lauzi pe cineva, îi aduci laude.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
O laudă sinceră poate fi foarte motivantă.
Motivul laudei este exprimat cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Structura este: „jemanden” (pe cineva, Akkusativ) „für etwas” (pentru ceva, Akkusativ) „loben” (a lăuda).
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
Vreau să te laud pentru prezentarea ta grozavă.
Un proverb cunoscut este: „Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.” (Nu lăuda ziua înainte de seară.) Înseamnă că nu ar trebui să te bucuri prea devreme, deoarece încă se mai poate întâmpla ceva rău.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Conducem cu 2–0, dar nu lăuda ziua înainte de seară.
a recunoaște
„Anerkennen” (a aprecia) și „loben” (a lăuda) sunt reacții pozitive la o realizare bună. Când lauzi pe cineva, îți exprimi aprobarea în mod explicit. „Anerkennen” înseamnă, într-un sens mai general, să accepți valoarea realizării sau să arăți apreciere; pentru aceasta nu sunt necesare cuvinte de laudă.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
Șefa l-a lăudat explicit pe Tom pentru munca lui bună.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
Șefa a apreciat munca bună a lui Tom și i-a dat mai multă responsabilitate.