
rühmen
övmek
Birini veya bir şeyi açıkça ve çoğu zaman herkesin önünde övmek, iyi özelliklerini öne çıkarmak.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Bu özel yayın, bilim kadınının büyük başarılarını övüyor.
övmek / övünmek
rühmen – rühmte – hat gerühmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

övmek
Birini veya bir şeyi açıkça ve çoğu zaman herkesin önünde övmek, iyi özelliklerini öne çıkarmak.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Bu özel yayın, bilim kadınının büyük başarılarını övüyor.

övünmek
Bir şeyle gurur duymak ve onu kendisinin başarısı olarak kendinden emin bir şekilde anlatmak; çoğu zaman kişi kendini gereğinden fazla öne çıkarıyor gibi bir anlam taşır.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
Zor görevi tek başına başardığıyla övünüyor.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rühmen |
|---|---|
| zu ile | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
“Rühmen” fiili resmî ve edebî dile aittir. Özellikle konuşmalarda, övgü yazılarında ve edebî metinlerde karşına çıkar. Günlük konuşmalarda kullanıldığında ciddi ve törensel bir hava verebilir.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
Müdür, veda konuşmasında ekibin yorulmak bilmeyen çabasını övdü.
Övülen kişi veya şey Akkusativ durumunda bulunur. Tipik ifadeler “jemandes Mut rühmen” (birinin cesaretini övmek), “jemandes Verdienste rühmen” (birinin başarılarını övmek) ve “die Qualität einer Sache rühmen” (bir şeyin kalitesini övmek) şeklindedir.
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
Basın, genç muhabirin cesaretini övdü.
“Sich einer Sache rühmen” (bir şeyle övünmek) yapısında söz konusu şey Genitiv durumunda bulunur. Dönüşlülük zamiri, kendini öven kişiye göre değişir.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
İş insanı büyük başarısıyla övünüyor.
“Sich rühmen” fiili “zu” ile kullanılan bir mastarla da birleşebilir. Övünen kişi, mastar grubundaki işi yapan kişiyle aynıdır. Tamamlanmış bir iş için çoğu zaman “zu haben” (yapmış olmak) ve bir Partizip II kullanılır.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
Bütün sınavları hazırlanmadan geçmiş olmakla övünüyor.
övmek
“Preisen” (övmek) ve “rühmen” (övmek), ikisi de güçlü ve kamuya açık bir övgüyü anlatabilir. “Preisen” daha resmî, edebî ve törenli, hatta neredeyse yüceltici bir tınıya sahiptir. “Rühmen” ise iyi özellikleri veya başarıları açıkça öne çıkarır, ancak aynı ölçüde törenli değildir.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
Belediye başkanı konuşmasında yardım edenlerin yorulmak bilmeyen çabasını övgüyle andı.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
Belediye başkanı konuşmasında yardım edenlerin yorulmak bilmeyen çabasını övdü.