
rühmen
wysławiać
Wyraźnie i często publicznie chwalić kogoś lub coś oraz podkreślać ich dobre cechy.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Publikacja pamiątkowa wysławia wielkie osiągnięcia naukowczyni.
wysławiać / chełpić się
rühmen – rühmte – hat gerühmt
Wczytuję zapisany stan.

wysławiać
Wyraźnie i często publicznie chwalić kogoś lub coś oraz podkreślać ich dobre cechy.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
Publikacja pamiątkowa wysławia wielkie osiągnięcia naukowczyni.

chełpić się
Być z czegoś dumnym i przedstawiać to z przekonaniem jako własne osiągnięcie; często sugeruje to, że ktoś zbytnio zwraca uwagę na siebie.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
Chełpi się tym, że sam poradził sobie z trudnym zadaniem.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rühmen |
|---|---|
| z zu | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
„Rühmen” (wysławiać) należy do języka podniosłego i szczególnie często pojawia się w przemówieniach, laudacjach i tekstach literackich. W codziennych rozmowach może brzmieć uroczyście.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
W swoim przemówieniu pożegnalnym dyrektorka wysławiała niestrudzone zaangażowanie zespołu.
Osoba lub rzecz, którą się wysławia, występuje w Akkusativ. Typowe połączenia to „jemandes Mut rühmen” (wysławiać czyjąś odwagę), „jemandes Verdienste rühmen” (wysławiać czyjeś zasługi) i „die Qualität einer Sache rühmen” (wysławiać jakość czegoś).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
Prasa wysławiała odwagę młodej reporterki.
W wyrażeniu „sich einer Sache rühmen” (chełpić się czymś) rzecz, której to dotyczy, występuje w Genitiv. Zaimek zwrotny dostosowuje się do osoby, która sama zwraca na siebie uwagę.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
Przedsiębiorca chełpi się swoim wielkim sukcesem.
„Sich rühmen” (chełpić się) może również łączyć się z bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika). Osoba, która się chełpi, jest jednocześnie osobą wykonującą czynność wyrażoną w grupie bezokolicznikowej. Przy zakończonym osiągnięciu często używa się „zu haben” (mieć w konstrukcji bezokolicznikowej) z Partizip II.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
Chełpi się tym, że zdała wszystkie egzaminy bez przygotowania.
sławić / reklamować
„Preisen” (sławić) i „rühmen” (wysławiać) mogą wyrażać oba mocną, publiczną pochwałę. „Preisen” brzmi szczególnie podniośle i uroczyście, często niemal jak gloryfikowanie. „Rühmen” wyraźnie podkreśla dobre cechy lub osiągnięcia, ale nie brzmi równie uroczyście.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
W swoim przemówieniu burmistrzyni wysławiała niestrudzone zaangażowanie pomocników.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
W swoim przemówieniu burmistrzyni sławiła niestrudzone zaangażowanie pomocników.