
die Schnauze
bot
Partea din față a capului anumitor animale, formată din nas și gură.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Câinele m-a atins cu botul lui umed.
bot / a se sătura până peste cap
die Schnauze, die Schnauzen
Se încarcă starea ta salvată.

bot
Partea din față a capului anumitor animale, formată din nas și gură.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Câinele m-a atins cu botul lui umed.

a se sătura până peste cap
Expresie colocvială prin care arăți că te-ai săturat de ceva sau de cineva și ești enervat sau frustrat.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
M-am săturat până peste cap de zgomotul ăsta continuu.

bot
Denumire vulgară și colocvială pentru gura omului. Este folosită adesea ca poruncă nepoliticoasă de a tăcea.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Închide-ți odată botul, nu mă pot concentra!

botul unui vehicul
Partea din față a unui vehicul, în special a unei mașini, a unui camion sau a unui avion.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
Mașina de epocă avea un bot lung, arcuit elegant.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție, folosirea depinde foarte mult de context! Numai sensul „Tiermaul” (bot de animal) este neutru. Toate celelalte sensuri sunt colocviale, iar folosirea cuvântului pentru gura omului este foarte nepoliticoasă.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Veterinarul a examinat botul ursului.
Sensul cuvântului „Schnauze” (bot, gură) este clarificat de subiect sau de obiect. La animale, se referă la bot; la vehicule, la partea din față; iar la oameni este o expresie colocvială sau jignitoare.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Botul lung al mașinii de curse îmbunătățește aerodinamica.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Câinele meu are botul foarte sensibil.
Cuvântul „Schnauze” (bot) se folosește pentru zona gurii și a nasului la multe mamifere, în special la câini, vulpi, urși sau porci.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Vulpea și-a scos botul curios din tufișuri.
Expresia „die Schnauze voll haben” (a se sătura până peste cap) este o unitate fixă. Se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) și Dativ pentru a exprima de ce anume te-ai săturat.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
M-am săturat până peste cap de scuzele tale permanente.
Porunca „Halt die Schnauze!” (Închide-ți botul!) este un mod foarte direct și nepoliticos de a-i spune cuiva să tacă. Ar trebui folosită numai în situații foarte informale sau încărcate de emoție.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Taci! Închide-ți pur și simplu botul!
gură
„Mund” (gură) și „Schnauze” (bot) pot apărea într-un ordin de a păstra tăcerea. „Den Mund halten” este expresia mai neutră, în timp ce „die Schnauze” este în mod clar mai grosolană și adesea sună agresiv. „Mund” se potrivește într-un ordin mai politicos sau neutru; „Schnauze” poate apărea într-o remarcă grosolană.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Taci din gură cât timp citesc raportul cu voce tare.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Te rog, taci cât timp citesc raportul cu voce tare.