
konsolidieren
a consolida
A consolida, a stabiliza sau a aduce ceva într-o situație sigură.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Guvernul vrea să consolideze situația economică a țării.
a consolida
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Se încarcă starea ta salvată.

a consolida
A consolida, a stabiliza sau a aduce ceva într-o situație sigură.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Guvernul vrea să consolideze situația economică a țării.

a se consolida
A se stabiliza și a se întări după o perioadă dificilă sau nesigură.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
După perioada de creștere, compania trebuie mai întâi să se consolideze.

a consolida
A reuni mai multe domenii, date, situații financiare sau datorii într-o singură unitate.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Grupul centralizează situațiile financiare ale tuturor filialelor într-o singură situație financiară anuală.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | konsolidieren |
|---|---|
| cu zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
„Konsolidieren” (a consolida) ține mai ales de limbajul economic, financiar și administrativ. În viața de zi cu zi, verbul apare mult mai rar decât în rapoarte, analize și texte oficiale.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
Raportul descrie cum vrea statul să-și consolideze finanțele.
Cu sensul „stabilisieren” (a stabiliza), „konsolidieren” (a consolida) se folosește adesea cu domenii economice sau politice. Îmbinările tipice sunt „den Haushalt konsolidieren” (a consolida bugetul), „die Finanzen konsolidieren” (a consolida finanțele) și „die Marktposition konsolidieren” (a consolida poziția pe piață).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Prin preluare, firma vrea să-și consolideze poziția pe piața europeană.
Când o companie, o piață sau o situație politică se stabilizează de la sine, se folosește „sich konsolidieren” (a se consolida). Subiectul desemnează domeniul care devine treptat mai stabil și mai sigur.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
După mai mulți ani dificili, piața a reușit să se consolideze treptat.
Cu sensul „zusammenfassen” (a reuni), „konsolidieren” (a centraliza) are adesea ca obiect date, rapoarte, situații financiare sau datorii. Este vorba despre reunirea mai multor părți separate într-o singură imagine de ansamblu sau unitate.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
Departamentul financiar trebuie să centralizeze datele din toate filialele.
a rezuma / a grupa
La reunirea datelor se pot potrivi amândouă „zusammenfassen” (a grupa) și „konsolidieren” (a consolida). „Zusammenfassen” înseamnă, în general, reunirea unor lucruri într-o singură unitate și nu presupune neapărat o scurtare. „Konsolidieren” este un termen tehnic și subliniază reunirea mai multor seturi de date într-o singură colecție comună de date.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Consolidăm datele departamentelor într-un singur fond comun de date.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Grupăm datele departamentelor într-o prezentare comună.