
vorbeikommen
a trece pe la cineva
A vizita pe cineva pentru scurt timp, de obicei într-un mod informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Treci pe la mine în seara asta, să bem o cafea.
a trece pe la cineva / a trece pe lângă
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece pe la cineva
A vizita pe cineva pentru scurt timp, de obicei într-un mod informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Treci pe la mine în seara asta, să bem o cafea.

a trece pe lângă
A trece pe lângă un loc, o persoană sau un lucru în drum, fără să se oprească.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
În dimineața asta am trecut pe lângă vechiul tău apartament.

a nu putea evita
În sens figurat, despre o confruntare sau o necesitate inevitabilă; a nu putea ocoli ceva.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Cine vrea să aibă succes în această industrie nu poate evita marketingul digital.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeikommen |
|---|---|
| cu zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
„Vorbeikommen” (a trece pe la cineva / a trece pe lângă) este un verb separabil. Prefixul „vorbei-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Mătușa mea trece mâine pentru scurt timp pe la noi.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Mă bucur că treci astăzi pe la mine.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
A promis că va trece pe la noi în drum spre casă.
Deoarece „kommen” (a veni) este un verb de mișcare, forma de Perfekt a lui „vorbeikommen” se construiește întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Ai trecut ieri pe la Thomas?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
În drum spre gară am trecut pe lângă vechea școală.
Prepoziția indică sensul. „Bei” + persoană înseamnă o vizită scurtă. „An” + loc înseamnă că treci pe lângă ceva în drum.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Trec mai târziu pe la tine ca să iau cartea.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
În drum spre serviciu trec mereu pe lângă un parc frumos.
Pentru o vizită scurtă și informală, verbul este adesea combinat cu scopul vizitei, de exemplu „auf einen Kaffee vorbeikommen” (a trece pe la cineva la o cafea) sau „auf einen Sprung vorbeikommen” (a trece pe la cineva pentru scurt timp).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Ai chef să treci pe la mine în seara asta pentru puțin timp?
În sensul figurat, expresia este aproape întotdeauna folosită la forma negativă: „an etwas nicht vorbeikommen” (a nu putea evita ceva). Ea exprimă faptul că ceva este inevitabil sau necesar.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Ca să promovezi examenul, nu poți evita să înveți.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
„Passieren” (a traversa) și „an etwas vorbeikommen” (a trece pe lângă ceva) pot exprima ambele trecerea pe lângă un loc sau o clădire în drum spre un anumit loc. „Passieren” se construiește direct cu un obiect în Akkusativ, în timp ce „vorbeikommen” cere prepoziția „an” și pune adesea accentul pe traseul pe lângă acel loc. Ambele forme sunt posibile în limbajul de zi cu zi.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
În drum spre gară, am trecut pe lângă vechea primărie.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
În drum spre gară, am trecut pe lângă vechea primărie.