
besuchen
a vizita
A merge sau a călători la cineva pentru a petrece timp cu acea persoană.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
În weekend îi vizitez pe bunicii mei.
a vizita / a frecventa / a accesa
besuchen – besuchte – hat besucht
Se încarcă starea ta salvată.

a vizita
A merge sau a călători la cineva pentru a petrece timp cu acea persoană.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
În weekend îi vizitez pe bunicii mei.

a frecventa
A participa la ceva sau a fi prezent într-un loc, la un eveniment ori într-o instituție.
Sie besucht einen Deutschkurs an der Volkshochschule.
Ea frecventează un curs de germană la centrul de educație pentru adulți.

a accesa
A deschide și a consulta un site web într-un browser.
Täglich besuchen Millionen von Nutzern diese Webseite.
Milioane de utilizatori accesează zilnic acest site.
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchst |
| er/sie/es | besucht |
| wir | besuchen |
| ihr | besucht |
| sie | besuchen |
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
| ich | habe besucht |
|---|---|
| du | hast besucht |
| er/sie/es | hat besucht |
| wir | haben besucht |
| ihr | habt besucht |
| sie | haben besucht |
| du | besuch! besuche! |
|---|---|
| ihr | besucht! |
| Sie | besuchen Sie! |
| ich | hatte besucht |
|---|---|
| du | hattest besucht |
| er/sie/es | hatte besucht |
| wir | hatten besucht |
| ihr | hattet besucht |
| sie | hatten besucht |
| ich | werde besuchen |
|---|---|
| du | wirst besuchen |
| er/sie/es | wird besuchen |
| wir | werden besuchen |
| ihr | werdet besuchen |
| sie | werden besuchen |
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchest |
| er/sie/es | besuche |
| wir | besuchen |
| ihr | besuchet |
| sie | besuchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besuchen |
|---|---|
| cu zu | zu besuchen |
| Partizip I | besuchend |
| Partizip II | besucht |
Verbul „besuchen” (a vizita) are prefixul „be-” (prefix) și, de aceea, este inseparabil. Prefixul rămâne atașat de verb în toate formele și timpurile.
Er besuchte letztes Jahr einen Programmierkurs.
Anul trecut a urmat un curs de programare.
Ich habe meine Tante schon lange nicht mehr besucht.
Nu mi-am mai vizitat mătușa de multă vreme.
„Besuchen” (a vizita) se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ și nu are nevoie de prepoziție. Întrebarea este: Pe cine sau ce vizitezi?
Morgen besuche ich eine interessante Ausstellung.
Mâine vizitez o expoziție interesantă.
Besuchst du dieses Festival jedes Jahr?
Mergi la acest festival în fiecare an?
Sensul exact al lui „besuchen” (a vizita) se recunoaște după complement. Dacă este vorba despre o persoană, înseamnă să petreci timp cu ea. Dacă este vorba despre un loc sau un eveniment, înseamnă să mergi acolo sau să participi.
Ich besuche meinen Freund Paul.
Îl vizitez pe prietenul meu Paul.
Ich besuche ein Konzert von Paul.
Merg la un concert al lui Paul.
În contextul educației și al culturii, „besuchen” (a frecventa) se folosește adesea cu instituții sau evenimente. Exemple tipice: „eine Schule besuchen” (a frecventa o școală), „eine Universität besuchen” (a urma o universitate), „einen Kurs besuchen” (a urma un curs), „ein Museum besuchen” (a vizita un muzeu) sau „eine Vorlesung besuchen” (a participa la un curs universitar).
Mein Sohn besucht seit August die Grundschule.
Fiul meu frecventează școala primară din august.
Wir haben am Wochenende ein Kunstmuseum besucht.
Am vizitat un muzeu de artă în weekend.
a auzi / a asculta
„Hören” (a frecventa) și „besuchen” (a frecventa) se pot referi ambele la participarea la o prelegere universitară. „Hören” este denumirea specială pentru participarea regulată în calitate de student, în timp ce „besuchen” exprimă mai general prezența la un eveniment. Folosește „hören” în context universitar și „besuchen” ca formă neutră.

Im dritten Semester besuche ich eine Vorlesung über Geschichte.
În al treilea semestru frecventez o prelegere despre istorie.
Im dritten Semester höre ich eine Vorlesung über Geschichte.
În al treilea semestru frecventez o prelegere despre istorie.