
rumlaufen
a umbla de colo-colo
A se deplasa mergând fără un anumit scop sau fără o anumită intenție; formă colocvială pentru herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Copiii umblă de colo-colo prin parc toată după-amiaza.
a umbla de colo-colo
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla de colo-colo
A se deplasa mergând fără un anumit scop sau fără o anumită intenție; formă colocvială pentru herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Copiii umblă de colo-colo prin parc toată după-amiaza.

a umbla îmbrăcat
A fi îmbrăcat într-un anumit fel, adesea nepotrivit sau ieșit în evidență.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
De ce umbli îmbrăcat doar în tricou pe frigul ăsta?

a circula
Formă colocvială pentru a circula sau a se răspândi, folosită despre zvonuri sau informații.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Circulă zvonul că profesoara pleacă de la școală.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumlaufen |
|---|---|
| cu zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
„Rumlaufen” (a umbla de colo-colo) este un verb separabil. Prefixul „rum-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, a) verbul rămâne unit.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
El umblă toată ziua prin parc.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Nu știu de ce umblă toată ziua fără niciun scop.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
Este plictisitor să umbli fără niciun scop.
„Rumlaufen” (a umbla de colo-colo) este forma colocvială, prescurtată, a lui „herumlaufen” (a umbla de colo-colo). În textele mai formale sau scrise se folosește de obicei forma completă.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Pisica umblă deja de toată dimineața prin grădină.
Când este vorba despre haine, „rumlaufen” (a umbla îmbrăcat) este folosit adesea cu o prepoziție precum „in” (în) sau „mit” (cu), pentru a descrie articolul de îmbrăcăminte. Afirmația are adesea o nuanță ușor critică sau surprinsă.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Doar nu poți să umbli în șosete pe terasa rece!
Cu sensul „sich verbreiten” (a se răspândi), subiectul este adesea un zvon sau o știre. Este folosită frecvent și construcția impersonală „es läuft ... rum, dass ...” (circulă ..., că ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Circulă zvonul că firma se va închide în curând.
a circula
Ambele cuvinte pot spune că un zvon sau o informație este transmisă de la o persoană la alta. „Kursieren” (a circula) este termenul neutru din limba standard, în timp ce „rumlaufen” (a circula) sună colocvial și prezintă adesea informația ca și cum ar fi o persoană. În textele obiective se potrivește „kursieren” (a circula), iar în conversația relaxată este posibil și „rumlaufen” (a circula).

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
Zvonul circulă prin toată școala de ieri.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
Zvonul circulă prin toată școala de ieri.