
rumlaufen
тинятися
Пересуватися пішки без певної мети або наміру; розмовний відповідник слова herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Діти весь день тиняються в парку.
тинятися
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

тинятися
Пересуватися пішки без певної мети або наміру; розмовний відповідник слова herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Діти весь день тиняються в парку.

ходити в чомусь
Бути вдягненим певним, часто недоречним або помітним чином.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Чому ти в таку холоднечу ходиш лише у футболці?

ходити
Розмовний відповідник слова «sich verbreiten» (поширюватися), коли йдеться про циркуляцію або поширення чуток чи інформації.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Ходить чутка, що вчителька залишає школу.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumlaufen |
|---|---|
| з zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
«Rumlaufen» (тинятися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «rum-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Він увесь день тиняється в парку.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Я не знаю, чому він увесь день лише тиняється.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
Нудно тинятися без мети.
«Rumlaufen» (тинятися) — це розмовна скорочена форма слова «herumlaufen» (ходити навколо, тинятися). У формальніших або писемних текстах зазвичай уживають повну форму.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Кішка вже весь ранок бігає садом.
Коли йдеться про одяг, «rumlaufen» (ходити в чомусь) часто вживається з прийменником «in» (у) або «mit» (у, з), щоб описати предмет одягу. У цьому вислові часто є легкий відтінок критики або здивування.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Ти ж не можеш ходити в шкарпетках холодною терасою!
У значенні «sich verbreiten» (поширюватися) підметом часто є чутка або повідомлення. Також часто вживають безособову конструкцію «es läuft ... rum, dass ...» (ходить чутка, що ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Ходить чутка, що компанія скоро закриється.
поширюватися / бути в обігу
Обидва слова можуть означати, що чутка або інформація передається від людини до людини. «Kursieren» (поширюватися) — нейтральне нормативне слово, тоді як «rumlaufen» (ходити) звучить розмовно й часто персоніфікує інформацію. У нейтральних текстах доречніше «kursieren» (поширюватися), а в невимушеній розмові можна сказати й «rumlaufen» (ходити).

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
Ця чутка ходить по всій школі ще з учора.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
Ця чутка поширюється по всій школі ще з учора.