
rumlaufen
włóczyć się
Przemieszczać się pieszo bez określonego celu lub zamiaru; potoczny odpowiednik słowa herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Dzieci włóczą się po parku przez całe popołudnie.
włóczyć się
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

włóczyć się
Przemieszczać się pieszo bez określonego celu lub zamiaru; potoczny odpowiednik słowa herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Dzieci włóczą się po parku przez całe popołudnie.

chodzić ubranym
Być ubranym w określony, często niestosowny lub rzucający się w oczy sposób.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Dlaczego chodzisz w samej koszulce przy takim zimnie?

krążyć
Potocznie o plotkach lub informacjach: rozchodzić się lub być rozpowszechnionym.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Krąży plotka, że nauczycielka odchodzi ze szkoły.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumlaufen |
|---|---|
| z zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
„Rumlaufen” (włóczyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „rum-” (przedrostek o znaczeniu „dookoła”) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
On włóczy się cały dzień po parku.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Nie wiem, dlaczego on cały dzień tylko się włóczy.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
Włóczenie się bez celu jest nudne.
„Rumlaufen” (włóczyć się) to potoczna, skrócona forma czasownika „herumlaufen” (chodzić dookoła). W bardziej formalnych lub pisanych tekstach zwykle używa się pełnej formy.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Kot włóczy się po ogrodzie już od samego rana.
Gdy mowa o ubraniach, „rumlaufen” (chodzić ubranym) często występuje z przyimkiem, takim jak „in” (w) lub „mit” (z), które określają część garderoby. Wypowiedź często ma lekko krytyczny lub zaskoczony wydźwięk.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Nie możesz przecież chodzić w skarpetkach po zimnym tarasie!
W znaczeniu „sich verbreiten” (rozprzestrzeniać się) podmiotem jest często plotka lub wiadomość. Często używa się też konstrukcji bezosobowej „es läuft ... rum, dass ...” (krąży ..., że ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Krąży plotka, że firma wkrótce zostanie zamknięta.
krążyć / być w obiegu
Oba słowa mogą oznaczać, że plotka lub informacja jest przekazywana z jednej osoby do drugiej. „Kursieren” (krążyć) należy do neutralnego języka standardowego, natomiast „rumlaufen” (krążyć) brzmi potocznie i często przedstawia informację tak, jakby była osobą. W rzeczowych tekstach pasuje „kursieren”, a w swobodnej rozmowie można użyć także „rumlaufen”.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
Ta plotka krąży po całej szkole od wczoraj.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
Ta plotka krąży po całej szkole od wczoraj.