
rumlaufen
andar por aí
Deslocar-se a pé sem um objetivo ou uma intenção específicos; forma coloquial de “herumlaufen” (andar por aí).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
As crianças ficam andando pelo parque a tarde inteira.
andar por aí
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Carregando seu estado salvo.

andar por aí
Deslocar-se a pé sem um objetivo ou uma intenção específicos; forma coloquial de “herumlaufen” (andar por aí).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
As crianças ficam andando pelo parque a tarde inteira.

andar vestido
Estar vestido de determinada maneira, muitas vezes inadequada ou chamativa.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Por que você está andando por aí só de camiseta nesse frio?

circular
Forma coloquial de dizer que boatos ou informações estão circulando ou se espalhando.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Está circulando o boato de que a professora vai deixar a escola.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumlaufen |
|---|---|
| com zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
“Rumlaufen” (andar por aí) é um verbo separável. O prefixo “rum-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Ele fica andando pelo parque o dia inteiro.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Não sei por que ele fica andando por aí o dia inteiro.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
É chato ficar andando sem objetivo.
“Rumlaufen” (andar por aí) é a forma coloquial e reduzida de “herumlaufen” (andar por aí). Em textos mais formais ou escritos, geralmente se usa a forma completa.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
A gata já está andando pelo jardim a manhã inteira.
Quando se fala de roupas, “rumlaufen” (andar por aí) costuma ser usado com uma preposição como “in” (vestindo) ou “mit” (com) para descrever a peça de roupa. A frase muitas vezes tem um tom levemente crítico ou surpreso.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Você não pode ficar andando de meia no terraço frio!
No sentido de “sich verbreiten” (se espalhar), o sujeito costuma ser um boato ou uma notícia. A construção impessoal “es läuft ... rum, dass ...” (está circulando ... que ...) também é usada com frequência.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Está circulando o boato de que a empresa vai fechar em breve.
circular
As duas palavras podem indicar que um boato ou uma informação é transmitido de uma pessoa para outra. “Kursieren” (circular) é a forma neutra da linguagem padrão, enquanto “rumlaufen” (circular) soa coloquial e muitas vezes apresenta a informação como se ela fosse uma pessoa. Em textos objetivos, “kursieren” (circular) é adequado; em uma conversa descontraída, “rumlaufen” (circular) também é possível.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
O boato está circulando pela escola toda desde ontem.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
O boato está circulando pela escola toda desde ontem.