الألمانية فعل B1 الترتيب 7413

rumlaufen

يتجول بلا هدف

rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rumlaufen vs kursieren

يتداول

يمكن أن تعبر الكلمتان عن انتقال شائعة أو معلومة من شخص إلى آخر. كلمة «⁨Kursieren⁩» (يتداول) هي التعبير المحايد في اللغة المعيارية، بينما تبدو كلمة «⁨rumlaufen⁩» (ينتشر) عامية، وغالبًا ما تصوّر المعلومة كما لو كانت شخصًا. في النصوص الموضوعية تناسب كلمة «⁨kursieren⁩» (يتداول)، وفي الحديث غير الرسمي يمكن أيضًا استخدام «⁨rumlaufen⁩» (ينتشر).

مثال مرئي على kursieren
rumlaufen

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.

تنتشر الشائعة في المدرسة كلها منذ أمس.

kursieren

Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.

تتداول الشائعة في المدرسة كلها منذ أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kursieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...