
rumlaufen
يتجول بلا هدف
التحرك سيرًا من دون هدف أو نية محددة؛ وهو الاستخدام العامي لكلمة «herumlaufen» (يتجول).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
يتجول الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يتجول بلا هدف
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجول بلا هدف
التحرك سيرًا من دون هدف أو نية محددة؛ وهو الاستخدام العامي لكلمة «herumlaufen» (يتجول).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
يتجول الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

يتجول مرتديًا
أن يكون الشخص مرتديًا ملابس بطريقة معينة، غالبًا ما تكون غير مناسبة أو لافتة للنظر.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
لماذا تتجول مرتديًا قميصًا قصير الأكمام فقط في هذا البرد؟

ينتشر
استخدام عامي للتعبير عن تداول الشائعات أو المعلومات وانتشارها.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
تنتشر شائعة مفادها أن المعلمة ستغادر المدرسة.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumlaufen |
|---|---|
| مع zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
«Rumlaufen» (يتجول) فعل منفصل. تأتي السابقة «rum-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
يتجول في الحديقة طوال اليوم.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
لا أعرف لماذا يتجول طوال اليوم فحسب.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
من الممل أن تتجول بلا هدف.
«Rumlaufen» (يتجول) هو الصيغة العامية المختصرة من «herumlaufen» (يتجول). وفي النصوص الأكثر رسمية أو المكتوبة، تُستخدم الصيغة الكاملة عادةً.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
القطة تتجول في الحديقة منذ الصباح الباكر.
عند الحديث عن الملابس، يُستخدم «rumlaufen» (يتجول مرتديًا) كثيرًا مع حرف جر مثل «in» (مرتديًا) أو «mit» (مرتديًا أو حاملًا)، لوصف قطعة الملابس. وغالبًا ما تحمل العبارة نبرة انتقاد أو استغراب بسيطة.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
لا يمكنك أن تتجول بالجوارب في الشرفة الباردة!
في معنى «sich verbreiten» (ينتشر)، يكون الفاعل غالبًا شائعة أو خبرًا. ويُستخدم كثيرًا أيضًا التركيب غير الشخصي «es läuft ... rum, dass ...» (تنتشر شائعة مفادها أن...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
تنتشر شائعة مفادها أن الشركة ستغلق أبوابها قريبًا.
يتداول
يمكن أن تعبر الكلمتان عن انتقال شائعة أو معلومة من شخص إلى آخر. كلمة «Kursieren» (يتداول) هي التعبير المحايد في اللغة المعيارية، بينما تبدو كلمة «rumlaufen» (ينتشر) عامية، وغالبًا ما تصوّر المعلومة كما لو كانت شخصًا. في النصوص الموضوعية تناسب كلمة «kursieren» (يتداول)، وفي الحديث غير الرسمي يمكن أيضًا استخدام «rumlaufen» (ينتشر).

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
تنتشر الشائعة في المدرسة كلها منذ أمس.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
تتداول الشائعة في المدرسة كلها منذ أمس.