
rumlaufen
girare
Spostarsi camminando senza una meta o uno scopo preciso; forma colloquiale di herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
I bambini girano per il parco per tutto il pomeriggio.
girare
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

girare
Spostarsi camminando senza una meta o uno scopo preciso; forma colloquiale di herumlaufen.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
I bambini girano per il parco per tutto il pomeriggio.

andare in giro
Essere vestiti in un certo modo, spesso inadatto o appariscente.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Perché vai in giro solo con una maglietta con questo freddo?

circolare
Forma colloquiale per indicare che voci o informazioni circolano o sono diffuse.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Gira voce che l’insegnante lasci la scuola.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumlaufen |
|---|---|
| con zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
«Rumlaufen» è un verbo separabile. Il prefisso «rum-» va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Lui gira per il parco tutto il giorno.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Non so perché lui giri tutto il giorno senza fare altro.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
È noioso girare senza una meta.
«Rumlaufen» è la forma colloquiale abbreviata di «herumlaufen». Nei testi più formali o scritti si usa di solito la forma completa.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Il gatto gira già da tutta la mattina in giardino.
Quando si parla di abbigliamento, «rumlaufen» viene spesso usato con una preposizione come «in» o «mit» per descrivere il capo d’abbigliamento. La frase ha spesso una sfumatura leggermente critica o sorpresa.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Non puoi mica andare in giro con i calzini sulla terrazza fredda!
Nel significato di «sich verbreiten» (diffondersi), il soggetto è spesso una voce o una notizia. Si usa frequentemente anche la costruzione impersonale «es läuft ... rum, dass ...» (gira voce che ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Gira voce che l’azienda chiuderà presto.
circolare
Entrambe le parole possono indicare che una voce o un’informazione viene trasmessa da una persona all’altra. «Kursieren» (circolare) è il termine neutro della lingua standard, mentre «rumlaufen» (circolare) ha un tono colloquiale e spesso presenta l’informazione come se fosse una persona. Nei testi oggettivi è adatto «kursieren», mentre «rumlaufen» è possibile anche nelle conversazioni informali.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
La voce gira in tutta la scuola da ieri.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
La voce circola in tutta la scuola da ieri.