
rumlaufen
traîner
Se déplacer à pied sans but ni intention précise ; forme familière de herumlaufen (se promener, traîner).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Les enfants traînent dans le parc tout l’après-midi.
traîner
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Se déplacer à pied sans but ni intention précise ; forme familière de herumlaufen (se promener, traîner).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Les enfants traînent dans le parc tout l’après-midi.

se promener vêtu de
Être habillé d’une certaine manière, souvent de façon inadaptée ou voyante.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Pourquoi te promènes-tu avec seulement un tee-shirt par un froid pareil ?

circuler
Forme familière pour parler de rumeurs ou d’informations qui circulent ou se répandent.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
La rumeur selon laquelle la professeure quitte l’école circule.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumlaufen |
|---|---|
| avec zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
« Rumlaufen » (traîner, se promener) est un verbe séparable. Le préfixe « rum- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Il traîne dans le parc toute la journée.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Je ne sais pas pourquoi il ne fait que traîner toute la journée.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
C’est ennuyeux de traîner sans but.
« Rumlaufen » (traîner, se promener) est la forme familière et abrégée de « herumlaufen » (se promener). Dans les textes plus formels ou écrits, on emploie généralement la forme complète.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Le chat traîne déjà dans le jardin depuis toute la matinée.
Quand il est question de vêtements, « rumlaufen » (se promener vêtu de) s’emploie souvent avec une préposition comme « in » (en, avec) ou « mit » (avec) pour décrire le vêtement. L’énoncé comporte souvent une nuance légèrement critique ou étonnée.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Tu ne peux quand même pas te promener en chaussettes sur la terrasse froide !
Au sens de « sich verbreiten » (se répandre), le sujet est souvent une rumeur ou une nouvelle. On emploie aussi souvent la construction impersonnelle « es läuft ... rum, dass ... » (il circule ... que ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
La rumeur selon laquelle l’entreprise va bientôt fermer circule.
circuler
Les deux mots peuvent indiquer qu’une rumeur ou une information est transmise d’une personne à l’autre. « Kursieren » (circuler) est le terme neutre de la langue standard, tandis que « rumlaufen » (circuler) a une connotation familière et présente souvent l’information comme si elle était une personne. Dans les textes factuels, « kursieren » convient ; dans une conversation détendue, « rumlaufen » est également possible.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
La rumeur circule dans toute l’école depuis hier.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
La rumeur circule dans toute l’école depuis hier.