
rumlaufen
слоняться
Передвигаться пешком без определённой цели или намерения; разговорный вариант слова «herumlaufen» (ходить без цели).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Дети весь день слоняются по парку.
слоняться / быть одетым / распространяться
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

слоняться
Передвигаться пешком без определённой цели или намерения; разговорный вариант слова «herumlaufen» (ходить без цели).
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Дети весь день слоняются по парку.

быть одетым
Быть одетым определённым, часто неподходящим или вызывающим образом.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Почему ты в такой холод ходишь в одной футболке?

распространяться
Разговорный вариант слова «sich verbreiten» (распространяться), когда речь идёт о циркулирующих или широко распространяющихся слухах и сведениях.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Ходит слух, что учительница уходит из школы.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumlaufen |
|---|---|
| с zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
«Rumlaufen» (слоняться) — отделяемый глагол. Приставка «rum-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Он весь день слоняется по парку.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Я не знаю, почему он весь день только и делает, что слоняется.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
Скучно слоняться без цели.
«Rumlaufen» (слоняться) — разговорная сокращённая форма слова «herumlaufen» (ходить без цели). В более официальных или письменных текстах обычно употребляется полная форма.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Кошка уже всё утро бегает по саду.
Когда речь идёт об одежде, «rumlaufen» (ходить) часто употребляется с предлогом, например «in» (в) или «mit» (с), чтобы описать предмет одежды. В высказывании часто слышится лёгкий оттенок критики или удивления.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Ты не можешь ходить по холодной террасе в одних носках!
В значении «sich verbreiten» (распространяться) подлежащим часто бывает слух или сообщение. Также часто используется безличная конструкция «es läuft ... rum, dass ...» (ходит слух, что ...).
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Ходит слух, что компания скоро закроется.
распространяться / находиться в обращении
Оба слова могут обозначать, что слух или информация передаётся от одного человека к другому. «Kursieren» (распространяться) — нейтральное литературное слово, а «rumlaufen» (распространяться) звучит разговорно и часто представляет информацию как будто в виде человека. В деловых и нейтральных текстах подходит «kursieren» (распространяться), а в непринуждённом разговоре возможно и «rumlaufen» (распространяться).

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
Этот слух распространяется по всей школе со вчерашнего дня.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
Этот слух распространяется по всей школе со вчерашнего дня.