
währen
a dura
A continua sau a exista pe o anumită perioadă. Este un cuvânt mai degrabă formal sau elevat pentru „dauern” (a dura).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Liniștea de după furtună a durat doar puțin.
a dura
währen – währte – hat gewährt
Se încarcă starea ta salvată.

a dura
A continua sau a exista pe o anumită perioadă. Este un cuvânt mai degrabă formal sau elevat pentru „dauern” (a dura).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Liniștea de după furtună a durat doar puțin.

totul e bine când se termină cu bine
Un proverb care exprimă ideea că ceva care a necesitat mult timp și efort duce în cele din urmă la un rezultat bun.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
După cinci ani de lucrări, podul este în sfârșit gata – totul e bine când se termină cu bine.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | währen |
|---|---|
| cu zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Verbul „währen” (a dura) este la originea prepoziției foarte frecvente „während” (în timpul, pe durata). Ambele cuvinte exprimă durata. Și cuvântul „Währung” (monedă) este înrudit și desemnează ceva care își păstrează valoarea în timp.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Negocierile de pace au durat câteva săptămâni.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
În timpul negocierilor au fost multe pauze.
Verbul „währen” (a dura) aparține limbajului scris elevat și este folosit adesea în texte literare sau formale. În germana de zi cu zi este rar auzit.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Fericirea lui nu trebuia să dureze mult.
În povestiri și relatări, „währen” (a dura) este folosit foarte des la timpul trecut Präteritum, de exemplu „währte” (a durat) și „währten” (au durat), pentru a descrie o durată încheiată în trecut.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
Bucuria victoriei a durat până târziu în orele serii.
Expresia „Was lange währt, wird endlich gut” (totul e bine când se termină cu bine) este un proverb german cunoscut. Este folosită pentru a exprima ideea că răbdarea și așteptarea îndelungată au meritat în cele din urmă.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
După zece ani de planificare, muzeul a fost inaugurat. Totul e bine când se termină cu bine.
a dura / a-i părea rău
„Dauern” (a dura) și „währen” (a dura) pot exprima amândouă cât timp ține ceva. „Dauern” este varianta neutră pentru multe procese și situații. „Währen” sună vizibil elevat sau formal și se folosește mai ales pentru stări sau perioade de timp.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
În raportul oficial scrie că ceremonia a durat trei ore.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea povestește că ceremonia a durat trei ore.