
rumlaufen
amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedefi ya da amacı olmadan yürümek; günlük dilde kullanılan “herumlaufen” (dolaşmak) fiili.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Çocuklar bütün öğleden sonra parkta amaçsızca dolaşıyor.
dolaşmak / yayılmak
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedefi ya da amacı olmadan yürümek; günlük dilde kullanılan “herumlaufen” (dolaşmak) fiili.
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
Çocuklar bütün öğleden sonra parkta amaçsızca dolaşıyor.

öyle giyinmek
Belirli, çoğu zaman uygunsuz ya da dikkat çekici bir şekilde giyinmiş olmak.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
Bu soğukta neden sadece tişörtle dolaşıyorsun?

yayılmak
Günlük dilde, söylentilerin ya da bilgilerin ortalıkta dolaşması veya yayılması.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
Öğretmenin okuldan ayrılacağı söylentisi ortalıkta dolaşıyor.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumlaufen |
|---|---|
| zu ile | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
“Rumlaufen” (dolaşmak) ayrılabilen bir fiildir. “rum-” (etrafta veya boş boş dolaşma anlamı veren ön ek) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
Bütün gün parkta dolaşıyor.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
Bütün gün neden sadece dolaştığını bilmiyorum.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
Amaçsızca dolaşmak sıkıcıdır.
“Rumlaufen” (dolaşmak), “herumlaufen” (etrafta dolaşmak) fiilinin günlük dilde kullanılan kısaltılmış biçimidir. Daha resmî veya yazılı metinlerde genellikle tam biçim kullanılır.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
Kedi sabahtan beri bahçede dolaşıyor.
Kıyafetlerden söz ederken “rumlaufen” (öyle giyinmek) fiili, kıyafeti belirtmek için çoğu zaman “in” (içinde) veya “mit” (ile) gibi bir edatla kullanılır. Bu kullanımda cümlede genellikle hafif bir eleştiri veya şaşkınlık vardır.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
Soğuk terasta çoraplarla dolaşamazsın!
“Sich verbreiten” (yayılmak) anlamında özne çoğu zaman bir söylenti veya haberdir. Sık kullanılan öznesiz yapı “es läuft ... rum, dass ...” ( ... diye bir söylenti dolaşıyor) biçimindedir.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
Şirketin yakında kapanacağına dair bir söylenti dolaşıyor.
dolaşmak
“Rumlaufen” (yayılmak) ve “kursieren” (yayılmak), bir söylentinin veya bilginin kişiden kişiye aktarılmasını anlatabilir. “Kursieren” bu anlamda nötr standart dildir; “rumlaufen” ise günlük dilde kullanılır ve bilgiyi çoğu zaman kişileştirerek anlatır. Resmî ve nesnel metinlerde “kursieren”, samimi konuşmalarda ise “rumlaufen” da kullanılabilir.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
Bu söylenti dünden beri bütün okulda ağızdan ağıza yayılıyor.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
Bu söylenti dünden beri bütün okulda dolaşıyor.