
der Zirkus
circ
Companie cu acrobați, clovni și adesea animale, care susține spectacole pentru divertismentul publicului, de obicei într-un cort mare.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
În weekend mergem cu copiii la circ.
circ
der Zirkus, die Zirkusse
Se încarcă starea ta salvată.

circ
Companie cu acrobați, clovni și adesea animale, care susține spectacole pentru divertismentul publicului, de obicei într-un cort mare.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern in den Zirkus.
În weekend mergem cu copiii la circ.

tam-tam
Expresie colocvială pentru multă agitație, gălăgie sau bătaie de cap inutilă.
Mach doch nicht so einen Zirkus wegen der kleinen Schramme am Auto!
Nu mai face atâta tam-tam din cauza zgârieturii mici de pe mașină!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zirkusse |
| Genitiv | des Zirkus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkus | die Zirkusse |
| Akkusativ | den Zirkus | die Zirkusse |
| Dativ | dem Zirkus | den Zirkussen |
| Genitiv | des Zirkus des Zirkusses | der Zirkusse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul colocvial „Aufsehen” (agitație) sau „Ärger” (bătaie de cap) se recunoaște prin faptul că aceste cuvinte se combină adesea cu verbe precum „machen” (a face) sau „veranstalten” (a provoca, a face) și descriu o situație neplăcută. Sensul propriu se referă la un loc sau la un spectacol.
Die Kinder freuen sich schon auf den Zirkus in der Stadt.
Copiii așteaptă deja cu nerăbdare circul din oraș.
Bitte mach keinen Zirkus, es ist alles nicht so schlimm.
Te rog să nu faci tam-tam, nu este chiar atât de grav.
Fii atent la cazul de după prepoziția „in” (în, la). Se spune „in den Zirkus” (la circ; Akkusativ, mișcare), dar „im Zirkus” (la circ; Dativ, loc) când ești acolo sau lucrezi acolo.
Fahren wir am Sonntag in den Zirkus?
Mergem duminică la circ?
Ich habe als Kind davon geträumt, im Zirkus aufzutreten.
Când eram copil, visam să apar la circ.
În sensul colocvial, „Zirkus” (tam-tam) se folosește aproape întotdeauna cu verbele „machen” (a face), „veranstalten” (a provoca, a face) sau „aufführen” (a face, a pune pe picioare).
Wegen einer verlorenen E-Mail muss man nicht gleich so einen Zirkus veranstalten.
Din cauza unui e-mail pierdut nu trebuie să faci chiar atâta tam-tam.
spectacol
„Show” (tam-tam) și „Zirkus” (tam-tam) pot critica ambele un comportament ostentativ și exagerat. „Show” subliniază etalarea demonstrativă a propriei persoane, menită să atragă atenția. „Zirkus” desemnează mai general agitația, gălăgia sau bătaia de cap inutilă, chiar și fără ca cineva să joace în mod conștient un rol.

Wegen der kleinen Beschwerde machte er einen großen Zirkus und hielt den ganzen Laden auf.
Din cauza reclamației mărunte, a făcut un mare tam-tam și a ținut pe loc tot magazinul.
Wegen der kleinen Beschwerde machte er eine große Show, damit alle ihn bemerkten.
Din cauza reclamației mărunte, a făcut un mare spectacol ca să-l observe toată lumea.