Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 20511

rumpeln

warczeć / turkotać

rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: rumpeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

rumpeln vs poltern

łomotać / poruszać się z łoskotem / grzmieć

Oba czasowniki mogą opisywać odgłosy powstające przy poruszaniu się przedmiotu. „poltern” (łomotać) podkreśla raczej mocne, wyraźnie słyszalne uderzenia lub wstrząsy. „rumpeln” (warczeć) opisuje przede wszystkim serię głuchych, nieregularnych odgłosów podczas ruchu; zależnie od sytuacji pasować może jedno i drugie.

Przykład wizualny: poltern
rumpeln

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.

Wóz długo warczał na nierównej drodze i wstrząsał przyczepą.

poltern

Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.

Wóz łomotał po kamieniach, ponieważ jego koła co chwilę mocno o nie uderzały.

Otwórz pełną stronę słowa: poltern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...