
rumpeln
warczeć
Wydawać serię głuchych, nieregularnych dźwięków, zwłaszcza wskutek uderzeń lub wstrząsów.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Stara pralka warczy podczas wirowania.
warczeć / turkotać
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Wczytuję zapisany stan.

warczeć
Wydawać serię głuchych, nieregularnych dźwięków, zwłaszcza wskutek uderzeń lub wstrząsów.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Stara pralka warczy podczas wirowania.

turkotać
Poruszać się, wydając głuche, nieregularne dźwięki, często przy silnych wstrząsach.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Stara ciężarówka turkotała po bruku.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumpeln |
|---|---|
| z zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
„Rumpeln” (warczeć lub turkotać) jest czasownikiem dźwiękonaśladowczym: brzmienie tego słowa przypomina głuchy, nieregularny dźwięk. Dlatego szczególnie dobrze pasuje do sytuacji związanych z uderzeniami, wibracjami lub jazdą po nierównościach.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Od dziś rano coś warczy za ścianą.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
Przy każdej dziurze w jezdni skrzynie turkotały na platformie.
„Rumpeln” (warczeć lub turkotać) najczęściej występuje bez dopełnienia w Akkusativie. Źródło dźwięku może być podmiotem, a przy nieokreślonym źródle dźwięku podmiotem jest „es” (ono).
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Stary grzejnik warczy w nocy.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
W piwnicy nagle coś zaturkotało.
W znaczeniu dotyczącym dźwięku podmiotem często są urządzenia, pojazdy lub części ciała. Na to użycie wskazują takie określenia jak „beim Schleudern” (podczas wirowania), „im Motor” (w silniku) lub „im Bauch” (w brzuchu).
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Luźna osłona warczy podczas jazdy.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Po jedzeniu zaburczało mu w brzuchu.
Przy opisywaniu poruszania się drogę lub powierzchnię często wprowadza się przyimkiem „über” (po, przez) albo „durch” (przez). Typowe są nierówne trasy, takie jak bruk, drogi polne lub dziury w jezdni.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Ciągnik turkotał po nierównej drodze polnej.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Stary autobus turkotał przez kilka dziur w jezdni.
łomotać / poruszać się z łoskotem / grzmieć
Oba czasowniki mogą opisywać odgłosy powstające przy poruszaniu się przedmiotu. „poltern” (łomotać) podkreśla raczej mocne, wyraźnie słyszalne uderzenia lub wstrząsy. „rumpeln” (warczeć) opisuje przede wszystkim serię głuchych, nieregularnych odgłosów podczas ruchu; zależnie od sytuacji pasować może jedno i drugie.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Wóz długo warczał na nierównej drodze i wstrząsał przyczepą.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Wóz łomotał po kamieniach, ponieważ jego koła co chwilę mocno o nie uderzały.