
rumpeln
гуркотіти
Видавати низку глухих, нерегулярних звуків, особливо внаслідок ударів або струсів.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Стара пральна машина гуркоче під час віджимання.
гуркотіти
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Завантажуємо збережений статус слова.

гуркотіти
Видавати низку глухих, нерегулярних звуків, особливо внаслідок ударів або струсів.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Стара пральна машина гуркоче під час віджимання.

їхати, гуркочучи
Пересуватися з глухими, нерегулярними звуками, часто із сильними струсами.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Стара вантажівка гуркотіла бруківкою.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumpeln |
|---|---|
| з zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
«Rumpeln» (гуркотіти) — звуконаслідувальне дієслово: звучання слова нагадує глухий нерегулярний шум. Тому воно особливо добре підходить для ситуацій з ударами, вібраціями або їздою по нерівній дорозі.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
За стіною від самого ранку щось гуркоче.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
На кожній вибоїні ящики гуркотіли в кузові.
Дієслово «Rumpeln» (гуркотіти) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ. Підметом може бути джерело шуму, а коли джерело не визначене, підметом виступає «es» (формальний підмет).
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Стара система опалення гуркотить уночі.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
У підвалі раптом щось загуркотіло.
Коли йдеться про шум, підметом часто бувають прилади, транспортні засоби або частини тіла. На таке вживання вказують слова й вирази «beim Schleudern» (під час віджимання), «im Motor» (у двигуні) або «im Bauch» (у животі).
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Під час руху брязкоче незакріплена кришка.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Після їжі в нього бурчало в животі.
Коли описують пересування, шлях або поверхню часто називають за допомогою «über» (по, через) або «durch» (через). Типові приклади нерівних поверхонь — бруківка, польові дороги або вибоїни.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Трактор гуркотів нерівною польовою дорогою.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Старий автобус гуркотів через кілька вибоїн.
гуркотіти / шумно рухатися / грубо критикувати
Обидва дієслова можуть описувати звуки, що виникають під час руху предмета. «Poltern» (гуркотіти) наголошує радше на сильних, виразно чутних ударах або поштовхах. «Rumpeln» (гуркотіти) позначає передусім низку глухих, нерегулярних звуків під час руху; залежно від ситуації підходять обидва слова.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Віз довго гуркотів нерівною дорогою, струшуючи причіп.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Віз гуркотів, їдучи по камінню, бо його колеса раз у раз сильно вдарялися об нього.