
rumpeln
громыхать
Издавать серию глухих, нерегулярных звуков, особенно из-за ударов или сотрясений.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Старая стиральная машина громыхает во время отжима.
громыхать / ехать с грохотом
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Загружаем сохранённый статус.

громыхать
Издавать серию глухих, нерегулярных звуков, особенно из-за ударов или сотрясений.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Старая стиральная машина громыхает во время отжима.

ехать с грохотом
Двигаться, издавая глухие, нерегулярные звуки и часто сильно сотрясаясь.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Старый грузовик с грохотом ехал по булыжной мостовой.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumpeln |
|---|---|
| с zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
«Rumpeln» (громыхать, ехать с грохотом) — звукоподражательный глагол: звучание слова напоминает глухой, нерегулярный шум. Поэтому оно особенно хорошо подходит для ситуаций с ударами, вибрацией или движением по неровной поверхности.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
С сегодняшнего утра за стеной что-то громыхает.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
При каждой выбоине ящики с грохотом подпрыгивали в кузове.
«Rumpeln» (громыхать, ехать с грохотом) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. Подлежащим может быть источник шума, а при неопределённом источнике шума подлежащим служит «es» (безличное «оно»).
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Старая система отопления громыхает по ночам.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
В подвале вдруг что-то загромыхало.
В значении, связанном со звуком, подлежащим часто бывают приборы, транспортные средства или части тела. На такое употребление указывают выражения «beim Schleudern» (во время отжима), «im Motor» (в двигателе) или «im Bauch» (в животе).
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Разболтавшаяся крышка громыхает во время движения.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
После еды у него загромыхало в животе.
При описании движения путь или поверхность часто обозначаются с помощью «über» (по, через) или «durch» (через). Типичны неровные участки, такие как булыжная мостовая, просёлочные дороги или выбоины.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Трактор с грохотом ехал по неровной просёлочной дороге.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Старый автобус с грохотом проехал через несколько выбоин.
греметь
Оба глагола могут описывать звуки, возникающие при движении предмета. «Poltern» (греметь) подчёркивает сильные, отчётливо слышные удары или толчки. «Rumpeln» (громыхать) прежде всего обозначает последовательность глухих, нерегулярных звуков во время движения; в зависимости от ситуации подходят оба слова.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Телега долго громыхала по неровной дороге и трясла прицеп.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Телега гремела по камням, потому что её колёса снова и снова с силой ударялись о них.