
rumpeln
fazer barulho
Produzir uma sequência de ruídos graves e irregulares, especialmente como resultado de impactos ou vibrações.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
A máquina de lavar antiga faz barulho durante a centrifugação.
fazer barulho / sacolejar
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Carregando seu estado salvo.

fazer barulho
Produzir uma sequência de ruídos graves e irregulares, especialmente como resultado de impactos ou vibrações.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
A máquina de lavar antiga faz barulho durante a centrifugação.

sacolejar
Deslocar-se produzindo ruídos graves e irregulares, muitas vezes acompanhado de fortes vibrações.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
O caminhão velho sacolejava sobre os paralelepípedos.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumpeln |
|---|---|
| com zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
“Rumpeln” (fazer barulho, sacolejar) é um verbo onomatopeico: o som da palavra lembra um ruído grave e irregular. Por isso, ele é especialmente adequado para situações com impactos, vibrações ou movimentos aos solavancos.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Há um barulho atrás da parede desde hoje de manhã.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
A cada buraco, as caixas sacolejavam na carroceria.
“Rumpeln” (fazer barulho, sacolejar) geralmente é usado sem objeto no Akkusativ. Ou a fonte do ruído é o sujeito, ou “es” (pronome impessoal) é usado como sujeito quando a fonte do ruído não é especificada.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
O aquecedor antigo faz barulho à noite.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
De repente, há um barulho no porão.
Quando se refere a um ruído, aparelhos, veículos ou partes do corpo costumam aparecer como sujeito. Palavras indicadoras como “beim Schleudern” (durante a centrifugação), “im Motor” (no motor) ou “im Bauch” (na barriga) indicam esse uso.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
A tampa solta faz barulho durante o trajeto.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Depois da refeição, a barriga dele roncou.
Ao descrever um movimento, o caminho ou a superfície costuma ser introduzido por “über” (por, sobre) ou “durch” (por, através de). Exemplos típicos são superfícies irregulares, como paralelepípedos, estradas de terra ou buracos.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
O trator sacolejava pela estrada de terra irregular.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
O ônibus velho sacolejava ao passar por vários buracos.
fazer barulho
Os dois verbos podem descrever ruídos produzidos por um objeto em movimento. Poltern destaca mais batidas ou impactos fortes e claramente audíveis. Rumpeln descreve principalmente uma sequência de ruídos surdos e irregulares durante o movimento; dependendo da situação, os dois podem ser adequados.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
O carrinho fez barulho por muito tempo ao passar pelo caminho irregular e sacudiu o trailer.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
O carrinho fez barulho ao passar pelas pedras, porque suas rodas batiam com força nelas repetidamente.