tedesco VERBO B2 Posizione 20511

rumpeln

fare un rumore sordo / sobbalzare

rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rumpeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rumpeln vs poltern

rumoreggiare

Entrambi i verbi possono descrivere i rumori prodotti da un oggetto mentre si muove. «poltern» (rumoreggiare) mette piuttosto in risalto colpi o urti energici e ben udibili. «rumpeln» (fare un rumore sordo) indica soprattutto una serie di rumori sordi e irregolari durante il movimento; a seconda della situazione, possono andare bene entrambi.

Esempio visivo per poltern
rumpeln

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.

Il carro avanzò a lungo facendo un rumore sordo sulla strada sconnessa e scosse il rimorchio.

poltern

Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.

Il carro rumoreggiava passando sulle pietre, perché le ruote vi urtavano ripetutamente con forza.

Apri la scheda completa: poltern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...