
rumpeln
fare un rumore sordo
Produrre una serie di rumori sordi e irregolari, soprattutto a causa di urti o vibrazioni.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vecchia lavatrice fa un rumore sordo durante la centrifuga.
fare un rumore sordo / sobbalzare
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Caricamento dello stato salvato.

fare un rumore sordo
Produrre una serie di rumori sordi e irregolari, soprattutto a causa di urti o vibrazioni.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vecchia lavatrice fa un rumore sordo durante la centrifuga.

sobbalzare facendo rumore
Spostarsi facendo rumori sordi e irregolari, spesso accompagnati da forti scossoni.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Il vecchio camion sobbalzava facendo rumore sul pavé.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumpeln |
|---|---|
| con zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
«Rumpeln» (fare un rumore sordo) è un verbo onomatopeico: il suono della parola ricorda un rumore sordo e irregolare. Per questo è particolarmente adatto a situazioni con urti, vibrazioni o movimenti bruschi.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Dietro la parete si sente un rumore sordo da stamattina.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
A ogni buca, le casse sobbalzavano sul pianale.
«Rumpeln» (fare un rumore sordo) si usa di solito senza oggetto all’Akkusativ. La sorgente del rumore può essere il soggetto oppure, quando non è specificata, si usa «es» (esso) come soggetto.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Il vecchio impianto di riscaldamento fa un rumore sordo di notte.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
In cantina, all’improvviso, si sente un rumore sordo.
Quando indica un rumore, il soggetto è spesso un elettrodomestico, un veicolo o una parte del corpo. Espressioni come «beim Schleudern» (durante la centrifuga), «im Motor» (nel motore) o «im Bauch» (nella pancia) segnalano questo uso.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Il coperchio allentato fa rumore mentre il veicolo è in movimento.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Dopo aver mangiato, gli brontolava la pancia.
Per descrivere uno spostamento, spesso si indica il percorso o la superficie con «über» (su) o «durch» (attraverso). Sono tipici i percorsi sconnessi, come strade acciottolate, sterrate o piene di buche.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Il trattore sobbalzava sulla strada sterrata sconnessa.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Il vecchio autobus sobbalzava attraversando diverse buche.
rumoreggiare
Entrambi i verbi possono descrivere i rumori prodotti da un oggetto mentre si muove. «poltern» (rumoreggiare) mette piuttosto in risalto colpi o urti energici e ben udibili. «rumpeln» (fare un rumore sordo) indica soprattutto una serie di rumori sordi e irregolari durante il movimento; a seconda della situazione, possono andare bene entrambi.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Il carro avanzò a lungo facendo un rumore sordo sulla strada sconnessa e scosse il rimorchio.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Il carro rumoreggiava passando sulle pietre, perché le ruote vi urtavano ripetutamente con forza.