الألمانية فعل B2 الترتيب 20511

rumpeln

يُصدر هديرًا / يَهدُر

rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rumpeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rumpeln vs poltern

يُحدث جلبة

يمكن أن يصف الفعلان الأصوات الصادرة عند تحرك شيء ما. يبرز «⁨poltern⁩» (يُحدث جلبة) الضربات أو الارتطامات القوية والمسموعة بوضوح. أما «⁨rumpeln⁩» (يُصدر هديرًا) فيصف أساسًا سلسلة من الأصوات المكتومة وغير المنتظمة أثناء الحركة؛ وقد يناسب أيٌّ منهما بحسب الموقف.

مثال مرئي على poltern
rumpeln

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.

ظلت العربة تُصدر هديرًا وهي تسير وقتًا طويلًا في الطريق غير المستوي، فاهتزت المقطورة.

poltern

Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.

كانت العربة تُحدث جلبة فوق الحجارة، إذ كانت عجلاتها ترتطم بها بقوة مرارًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: poltern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...