
rumpeln
يُصدر هديرًا
يُصدر سلسلة من الأصوات الخافتة وغير المنتظمة، ولا سيما بسبب الصدمات أو الاهتزازات.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
تصدر الغسالة القديمة هديرًا أثناء دورة العصر.
يُصدر هديرًا / يَهدُر
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر هديرًا
يُصدر سلسلة من الأصوات الخافتة وغير المنتظمة، ولا سيما بسبب الصدمات أو الاهتزازات.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
تصدر الغسالة القديمة هديرًا أثناء دورة العصر.

يَهدُر
يتحرّك مصدِرًا أصوات خافتة وغير منتظمة، وغالبًا ما يكون ذلك مصحوبًا باهتزازات قوية.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
تحرّكت الشاحنة القديمة محدثةً هديرًا فوق الحجارة المرصوفة.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumpeln |
|---|---|
| مع zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
«Rumpeln» (يُصدر هديرًا) فعل يحاكي صوتًا؛ فصوت الكلمة يذكّر بصوت خافت وغير منتظم. ولذلك يناسب خصوصًا المواقف التي فيها صدمات أو اهتزازات أو حركة على سطح غير مستوٍ.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
منذ هذا الصباح، يُسمع هدير خلف الجدار.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
كانت الصناديق تهدر في صندوق الشاحنة مع كل حفرة.
يُستخدم «Rumpeln» (يُصدر هديرًا) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ. فإما أن يكون مصدر الصوت هو الفاعل، أو تأتي «es» (هو، ضمير صوري) فاعلًا عندما يكون مصدر الصوت غير محدد.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
تُصدر المدفأة القديمة هديرًا ليلًا.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
فجأةً، يُسمع هدير في القبو.
عند التعبير عن صوت، تأتي الأجهزة أو المركبات أو أجزاء الجسم غالبًا فاعلًا. وتشير كلمات مثل «beim Schleudern» (أثناء دورة العصر)، و«im Motor» (في المحرك)، أو «im Bauch» (في البطن) إلى هذا الاستخدام.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
يُصدر الغطاء المفكوك هديرًا أثناء سير المركبة.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
أصدر بطنه هديرًا بعد تناول الطعام.
عند وصف الحركة، يُذكر الطريق أو السطح غالبًا مع «über» (فوق، عبر) أو «durch» (من خلال). ومن الأمثلة الشائعة الأسطح غير المستوية، مثل الحجارة المرصوفة والطرق الترابية والحفر.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
تحرّك الجرار محدثًا هديرًا فوق الطريق الترابي غير المستوي.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
تحرّكت الحافلة القديمة محدثةً هديرًا عبر عدة حفر.
يُحدث جلبة
يمكن أن يصف الفعلان الأصوات الصادرة عند تحرك شيء ما. يبرز «poltern» (يُحدث جلبة) الضربات أو الارتطامات القوية والمسموعة بوضوح. أما «rumpeln» (يُصدر هديرًا) فيصف أساسًا سلسلة من الأصوات المكتومة وغير المنتظمة أثناء الحركة؛ وقد يناسب أيٌّ منهما بحسب الموقف.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
ظلت العربة تُصدر هديرًا وهي تسير وقتًا طويلًا في الطريق غير المستوي، فاهتزت المقطورة.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
كانت العربة تُحدث جلبة فوق الحجارة، إذ كانت عجلاتها ترتطم بها بقوة مرارًا.